Translation of the song lyrics Femme Libérée - Étienne Drapeau

Femme Libérée (original)

Elle est abonnée à Marie Claire
Dans L’nouvel Ob’s elle ne lit que Brétécher
Le monde y a longtemps qu’elle fait plus semblant
Elle achète Match en cachette c’est bien plus marrant
Ne la laisse pas tomber
Elle est si fragile
Etre une femme libérée
Tu sais c’est pas si facile
Au fond de son lit un macho s’endort
Qui ne l’aimera pas plus loin que l’aurore
Mais elle s’en fout, elle s'éclate quand même
Et lui ronronne des tonnes de «je t’aime»
Sa première ride lui fait du souci
Le reflet du miroir pèse sur sa vie
Elle rentre son ventre à chaque fois qu’elle sort
Même dans «Elle» ils disent qu’il faut faire un effort
Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout
Elle aime raconter qu’elle sait changer une roue
Elle avoue son âge, celui de ses enfants
Et goûte même un p’tit joint de temps en temps
Ne la laisse pas tomber (4x)

Femme Libérée (translation)

She subscribes to Marie Claire
In L'nouvel Ob's she only reads Brétécher
The world has long since pretended
She buys Match on the sly, it's much more fun
Don't let her down
She's so fragile
To be a liberated woman
You know it's not that easy
Deep in his bed a macho falls asleep
Who will not love her further than the dawn
But she doesn't care, she still has fun
And he purrs tons of "I love you"
His first wrinkle worries him
The reflection of the mirror hangs over his life
She tucks her belly in every time she goes out
Even in "Elle" they say you have to make an effort
She smokes a lot she has opinions on everything
She likes to say that she knows how to change a wheel
She confesses her age, that of her children
And even taste a little joint once in a while
Don't let her down (4x)