Translation of the song lyrics Écrire l'amour - Étienne Drapeau

Écrire l'amour (original)

Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots ont le cœur brisé
Tu m’aimes au présent puis au passé
Ca fait trop de douleurs à conjuguer
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand toutes nos fautes ne sont pas corrigées
Tu me déchire comme un bout de papier
Tu m’froisse, tu m’jette sans même y penser
Refrain:
Pourquoi y’a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n’ai su te dire
Et tout ceux qui t’on fait souffrir
Pourquoi l’amour est si beau
Dans ces livres qu’ont lis et relis
Mais pas dans l’histoire de nos vies
Tant de mots
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots dise le mal d’aimé
J’t’aimes plus autant, peut-être plus assez
J’t’aimes plus assez pour être aimé
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand nos deux corps ne savent plus s’accorder
Je suis plus capable d’en pleurer
Même mes larmes m’ont abandonnées
Refrain (x2)

Écrire l'amour (translation)

Writing love is complicated
When all my words are heartbroken
You love me in the present then in the past
It's too much pain to put together
Writing love is complicated
When all our faults are uncorrected
You tear me up like a piece of paper
You hurt me, you throw me without even thinking about it
Chorus:
Why are there so many words
So many words I couldn't say to you
And everyone who made you suffer
Why is love so beautiful
In these books that have read and reread
But not in the story of our lives
so many words
Writing love is complicated
When all my words say the lovesickness
I don't love you as much, maybe not enough
I don't love you enough to be loved anymore
Writing love is complicated
When our two bodies no longer know how to agree
I can't cry anymore
Even my tears left me
Chorus (x2)