Translation of the song lyrics Les Dessous Chics (En Duo Avec Jane Birkin) - Etienne Daho, Jane Birkin

Les Dessous Chics (En Duo Avec Jane Birkin) (original)

Les dessous chics
C’est ne rien dévoiler du tout
Se dire que lorsqu’on est à bout
C’est tabou
Les dessous chics
C’est une jarretelle qui claque
Dans la tête comme une paire de claques
Les dessous chics
Ce sont des contrats résiliés
Qui comme des bas résillés
Ont filé
Les dessous chics
C’est la pudeur des sentiments
Maquillés outrageusement
Rouge sang
Les dessous chics
C’est se garder au fond de soi
Fragile comme un bas de soie
Les dessous chics
C’est des dentelles et des rubans
D’amertume sur un paravent
Désolant
Les dessous chics
Ce serait comme un talon aiguille
Qui transpercerait le coeur des filles…

Les Dessous Chics (En Duo Avec Jane Birkin) (translation)

Chic underwear
It's not revealing anything at all
Telling yourself that when you're exhausted
It's taboo
Chic underwear
It's a snapping suspender
In the head like a pair of slaps
Chic underwear
These are terminated contracts
Who like fishnet stockings
spun
Chic underwear
It's the modesty of feelings
Outrageously made up
Blood red
Chic underwear
It's keeping deep inside
Fragile as a silk stocking
Chic underwear
It's laces and ribbons
Bitterness on a screen
sorry
Chic underwear
It would be like a stiletto heel
Who would pierce the hearts of girls...