Lyrics of La Grippe - Jane Birkin, Etienne Daho

La Grippe (original)

Ma grippe vous va très bien
M’a dit mon amant ce soir
Ça vous donne un joli teint
Ça vous va bien mieux que le noir
Ma grippe vous va très bien
Souffrez que je tousse un peu
Lui ai-je dit d’un air doux
Souffrez que je souffre un peu
J’ai parfois très mauvais goût
Souffrez que je souffre un peu
Quand vous souffrez mon amie
M’a répondu mon amant
Vous ressemblez à la pluie
Je trouve ça très seyant
Quand vous souffrez mon amie
J’ai un peu peur ai-je dit
Que les larmes me vieillissent
J’ai un peu peur aussi
Que la fièvre m’enlaidisse
J’ai un peu peur ai-je dit
Elles vous vont comme un gant
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment
Votre fièvre a bien du charme
Elles vous vont comme un gant
Ah vraiment je suis trop maigre
Je sens que je m’affaiblis
N’avez-vous pas de vinaigre
Voyez mes bras ai-je dit
Ah vraiment je suis trop maigre
Mais ces os vous vont très bien
M’a répondu mon amant
Ne vous inquiétez de rien
Ça vous donne un air troublant
La mort vous ira très bien

(translation)

My flu suits you very well
My lover told me tonight
It gives you a nice complexion
It suits you much better than black
My flu suits you very well
Suffer me to cough a little
I said to him with a sweet air
Suffer that I suffer a little
Sometimes I have very bad taste
Suffer that I suffer a little
When you suffer my friend
replied my lover
You look like the rain
I find it very becoming
When you suffer my friend
I'm a little scared I said
Tears make me old
I'm a little scared too
Let the fever make me ugly
I'm a little scared I said
They fit you like a glove
You know well that your tears
I really like it very much
Your fever has a lot of charm
They fit you like a glove
Oh really I'm too skinny
I feel like I'm getting weaker
Don't you have vinegar
See my arms I said
Oh really I'm too skinny
But those bones look just fine on you
replied my lover
Do not worry about anything
It makes you look unsettling
Death will suit you just fine