Translation of the song lyrics Stroboskop - ERRDEKA

Stroboskop (original)

Mir geht es gut.
Alles perfekt
Das Essen schmeckt.
Arzt und Helferin sind nett
Lieg auf dem Bett, denke stundenlang nach
Lass die Stimmen jetzt verstummen
Die mich verschlungen im Schlaf
Paar Sekunden danach, Tablettengeschmack
Nichts Neues für ein von der Welt zerfressenes Wrack
Doch ich spüre den Takt, wie er immer noch bebt
Das einzige was tief in meinem Inneren noch lebt!
Wir sind frei.
Flieger im Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod
Lasst uns Regeln brechen im Stroboskop
Und bin ich irgendwann mal down, geht es bald wieder rauf
Haben längst unsere Seele an den Teufel verkauft
Bleibt die Bibel verstaubt, bis unser Herzschlag erlischt
Treffen wir uns in der Hölle und wir trinken auf dich!
Die letzten Tage waren schwer
Bekomm' jetzt von dem starken Zeug ein bisschen mehr
Alles so leer, selten an Besuch
Auf dem Handy blinkt hier und da ein Gruß
Ihr Blumenstrauß verwelkt.
Sie hat mich längst vergessen
Du warst doch so bemüht, sie endlich mal zu treffen
So langsam fang' ich an zu zweifeln, tut mir leid
Denn alles was ich weiß wird von der Zeit nicht mehr geheilt
Und die Nächte die wir hatten, verschickt im Stroboskop
Die werd' ich nie vergessen, selbst der Drogendialog
Und die Depression danach, haben Unsereins geprägt
Um alles in den Griff zu kriegen ist es nie zu spät!
Wir sind frei.
Flieger im Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod
Lasst uns Regeln brechen im Stroboskop
Und bin ich irgendwann mal down, geht es bald wieder rauf
Haben längst unsere Seele an den Teufel verkauft
Bleibt die Bibel verstaubt, bis unser Herzschlag erlischt
Treffen wir uns in der Hölle und wir trinken auf dich!
Wir sind Flieger im Wind
Niemand weiß, was uns die Zukunft noch bringt
Viel zu oft suchten wir nach einem Sinn
Sprengt die Ketten, lasst uns zeigen, dass wir noch am Leben sind!
Wir sind frei.
Flieger im Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod

Stroboskop (translation)

I am well.
Everything perfect
The food tastes good.
Doctor and assistant are nice
Lie on the bed, think for hours
Silence the voices now
Who devoured me in my sleep
Few seconds later, tablet taste
Nothing new for a world-eaten wreck
But I can feel the beat, how it still trembles
The only thing that still lives deep inside me!
We are free.
Aviators in the wind
Until the last heap of love sinks into the tequila
Have nothing left to lose and smile at death
Let's break rules in the stroboscope
And if I'm down at some point, it'll soon be up again
Have long since sold our soul to the devil
The Bible stays dusty until our heartbeat stops
Let's meet in hell and we'll drink to you!
The last few days have been difficult
Now get some more of the strong stuff
Everything so empty, hardly any visitors
A greeting flashes here and there on the mobile phone
Her bouquet withers.
She has long since forgotten me
You were trying so hard to finally meet her
I'm starting to have doubts, I'm sorry
'Cause all I know won't heal from time
And the nights we had, sent in the strobe
I'll never forget that, even the drug dialogue
And the depression that followed shaped the likes of us
It's never too late to get everything under control!
We are free.
Aviators in the wind
Until the last heap of love sinks into the tequila
Have nothing left to lose and smile at death
Let's break rules in the stroboscope
And if I'm down at some point, it'll soon be up again
Have long since sold our soul to the devil
The Bible stays dusty until our heartbeat stops
Let's meet in hell and we'll drink to you!
We are fliers in the wind
Nobody knows what the future will bring us
Far too often we searched for meaning
Break the chains, let's show we're still alive!
We are free.
Aviators in the wind
Until the last heap of love sinks into the tequila
Have nothing left to lose and smile at death