Translation of the song lyrics Das Meer und ich - ERRDEKA

Das Meer und ich (original)

Weiß nicht wohin, großes Fragezeichen.
Mutter weint, wenn sie das Kind aus ihren Armen reißen.
Vater bleibt gelassen, immer Optimist.
Und ich, ich schwimm umher,
irgendwo, im großen weiten Meer.
Manchmal fällt es leicht,
aber meistens fällt es schwer,
deswegen treibt man nur der großen Strömung hinterher.
Dann Wolken, dann Regen, dann Sturm, dann Flut,
dann trieb mich eine Welle durch die Luft vorbei an Möwen,
die dort gleiten durch die Höhen,
wo die Zeit für immer steht.
Dort unten steckt mein Anker,
doch ein Teil von mit der schwebt.
Kann nicht warten, es ist spät,
kurzer Atem, langer Weg.
Einst glänzte meine Haut noch im Regenbogen,
sie wurde matt,
in einer Stadt voller Schädeltoten,
voller Szenedrogen, voller Traurigkeit,
alle warten auf den Stoß, der sie nach oben treibt.
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Es ist schön hier oben, die Luft ist klar,
dort unten ist all das, was einmal fruchtbar war.
Einfach ausgestorben, oder hält nicht stand.
Träume klatschten im Wellengang an die Felsenwand.
Und zerbrachen dann,
nie mehr eingefang',
die Jenen, die das meisterten im Einzelgang.
Wenn man treiben kann, braucht man nicht zu rudern,
doch die Strömung treibt uns immer nur ans gleiche Ufer!
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
(Dank an Sabine für den Text)

Das Meer und ich (translation)

Don't know where to go, big question mark.
Mother cries when they snatch the child from her arms.
Father remains calm, always an optimist.
And I, I swim around
somewhere, in the big wide sea.
Sometimes it's easy
but most of the time it's hard
that's why you just drift after the big current.
Then clouds, then rain, then storm, then flood,
then a wave propelled me through the air past seagulls,
that glide through the heights,
where time stands forever.
My anchor is down there
but a part of with which floats.
Can't wait it's late
short breath, long way.
My skin once shone in the rainbow,
she became faint
in a city full of skulls
full of scene drugs, full of sadness,
everyone is waiting for the push that will propel them upwards.
Forever heading towards the horizon,
and ask myself, «when will I finally arrive?»
No end in sight!
Just the sea and me, just the sea and me
just the sea and me
It's nice up here, the air is clear,
down there is all that was once fruitful.
Simply extinct, or does not stand up.
Dreams clattered against the rock wall in the waves.
And then broke
never caught again',
the ones who mastered it single-handedly.
If you can float, you don't need to row,
but the current always drives us to the same shore!
Forever heading towards the horizon,
and ask myself "when will I finally arrive?"
No end in sight!
Just the sea and me, just the sea and me
just the sea and me
Just the sea and me, just the sea and me
just the sea and me
Forever heading towards the horizon,
and ask myself "when will I finally arrive?"
No end in sight!
Just the sea and me, just the sea and me
just the sea and me
Just the sea and me, just the sea and me
just the sea and me
Just the sea and me, just the sea and me
just the sea and me
(Thanks to Sabine for the text)