Translation of the song lyrics Tutto bene - Ernia

Tutto bene (original)

Te lo ricordi quando era tutto nostro?
A far l’amore di nascosto nel tuo pianerottolo
Potrei tornare a stare zitto mentre guardo queste iene
Che ancora si contendono il mio posto
Vedi, stavo tra i bullizzati, quelli con i lividi
Bambini con un cervello brillante, sì, ma timidi
Se ancora sto pensarci fra' c’ho i brividi e farfuglio
Che alle recite scolastiche io facevo il cespuglio, mamma
Mamma mi dice sempre noi muoviamo i pesi
E che quelli come me vengono compresi solo da appesi
Lei non mi abbraccia mai meglio essere freddi
Perché chi si abbraccia sempre c’ha le dita come Freddy
Poi mi chiedono se mi manca
Io rispondo «Non m’importa
Non puoi fare storie lunghe in mezzo a questa vita corta»
Ma a me Marta manca anche se per me è morta, Marta non ritorna
Marta adesso ha un altro e per me resta una stronza, no dai
Riavvicinati, e prendimi per mano
Anche se questo odi et amo ci ha schiacciato come cimici
Né matematici né filosofi o chimici posson spiegare
O siamo due stupidi o siamo cinici
Tu dimmi come fai
A dire «Tutto bene»
Quando ti chiedon come stai e dici «Tutto bene»
Ho certe immagini impresse che non t’immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso «Va tutto bene»
Tu dimmi come fai
A dire «Tutto bene»
Quando ti chiedon come stai e dici «Tutto bene»
Ho certe immagini impresse che non t’immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso «Va tutto bene»
Stavo tra i battezzati, figlio di cristiani
Mia nonna che m’insegna a pregare
Unisci le mani e avrai Dio dalla tua parte nel bisogno, puoi scommetterci
Ma non puoi comandare se non sai genufletterti
Mio padre dice «Se c’hai due soldi non ostentare, c'è sempre uno più ricco che
ride che fai la fame»
Non è che sei un vincente in questa vita con due lire
Vinci quando riesci a fare ciò che gli altri si fermano a dire
Partecipare e riuscire
Tutti che vogliono il nome nei titoli di coda sì, ma non la fine
Vivon del nulla e sembra sempre sia una festa
E noi siamo la testa in avanscoperta in un campo di mine
Ora mi dicon «Bella Ernia!», ma dov’erano?
Quando io stavo a Londra in quattro gatti mi scrivevano
Ora rappo per gli stessi, per i ragazzi del QT
Non agire per la paura che c’hai, ma per quella che incuti
Tu dimmi come fai
A dire «Tutto bene»
Quando ti chiedon come stai e dici «Tutto bene»
Ho certe immagini impresse che non t’immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso «Va tutto bene»
Tu dimmi come fai
A dire «Tutto bene»
Quando ti chiedon come stai e dici «Tutto bene»
Ho certe immagini impresse che non t’immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso «Va tutto bene»

(translation)

Do you remember it when it was all ours?
Making love secretly on your landing
I could go back to shut up while I look at these hyenas
Still vying for my place
See, I was among the bullied, the bruised ones
Kids with bright brains, yes, but shy
If I'm still thinking about it, I'm shivering and mumbling
That I was the bush at school plays, Mom
Mom always tells me we move weights
And that people like me are understood only by hanging
She never hugs me better than being cold
Because whoever hugs each other always has fingers like Freddy
Then they ask me if I miss him
I reply "I don't care
You can't make long stories in the midst of this short life "
But I miss Marta even if she is dead to me, Marta does not return
Marta now has another one and for me she remains a bitch, no come on
Come closer, and take me by the hand
Even if this odi et amo crushed us like bedbugs
Neither mathematicians nor philosophers or chemists can explain
We are either stupid or cynical
You tell me how you do it
To say "All right"
When they ask you how you are and you say "All right"
I have certain impressed images that you can't imagine
That again to calm down I say to myself "It's okay"
You tell me how you do it
To say "All right"
When they ask you how you are and you say "All right"
I have certain impressed images that you can't imagine
That again to calm down I say to myself "It's okay"
I was among the baptized, the son of Christians
My grandmother who teaches me to pray
Put your hands together and you'll have God on your side in need, you can bet on it
But you can't command if you don't know how to genuflect
My father says "If you have two pennies, don't show off, there's always someone richer than that
laughs that you are hungry "
It's not like you're a winner in this life with two lire
You win when you do what others stop saying
Participate and succeed
All who want the name in the credits yes, but not the end
They live out of nothing and it always seems to be a party
And we are ahead in a mine field
Now they tell me "Beautiful Hernia!", But where were they?
When I was in London four cats would write to me
Now I rap for the same ones, for the QT guys
Do not act for the fear you have, but for what you inspire
You tell me how you do it
To say "All right"
When they ask you how you are and you say "All right"
I have certain impressed images that you can't imagine
That again to calm down I say to myself "It's okay"
You tell me how you do it
To say "All right"
When they ask you how you are and you say "All right"
I have certain impressed images that you can't imagine
That again to calm down I say to myself "It's okay"