Translation of the song lyrics MeryXSempre - Ernia, Shiva

MeryXSempre (original)

Era un evento andare al cinema il sabato in centro
Okay, sorridevamo tipo io che c’entro
Ed i commessi dei negozi ci guardavano in silenzio
Quel cartello ha la tua faccia, dice: «Io non entro»
Guardavamo le tipe con la mano alla bocca
Ci chiedevamo: «Ma 'ste amiche vanno sempre in coppia?»
Stavano insieme a un p.r., non mi capacito
Che uno stronzo del genere poi se le porti al tavolo
Non eravamo abbastanza, quelle così hanno impegni
Tipo il corso di lingua, il corso di tennis
Tu invece pensi di essere in Mery per sempre
Non meriti niente, fai i medi sul bus se qualcuno lo perde
Viali infiniti in sfondo, Club Dogo in sottofondo
Sognavo di fare 'sta merda per lavoro un giorno
Non per le tipe, né per soldi, per la fama neanche
Ma per non annoiarmi più alle panche
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
Stavo coi figli di pugliesi meno abbienti
Ma milanesi di pugliesi discendenti
Però parlavano in dialetto imitando i parenti
Se ti senti fuori ti chiudi, ti escludi da certi ambienti
E alcuni han fatto figli, ma non mi sembra strano
La noia a volte si combatte col calore umano
E ogni piacere lo trasformi in vizio
Perché non fai una brutta fine se è brutto pure l’inizio
Odiavamo la politica perché parla alla pancia
In genere si fa solo alle donne in gravidanza
Se c’hai merda nella testa è solo merda che avanza
E se ti coccoli lo stomaco sei solo un po' più calda, stronza
Okay, ricordo capodanno
Brindavamo nei parcheggi e vorrei prendere
Ognuno di loro e dopo ringraziarlo
Perché i poveri non hanno
Ma dividono con te pure l’acqua di stagno, grazie
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
E andare via ti lascia il cuore rotto e testa confusa
Come una stronza che ti lascia ma fa ancora le fusa
E se ci riesci e non ti porti gli altri, ho solo una scusa
Per questo amiamo chi osa e detestiamo chi usa
Mentre i motorini sfrecciano e tu cerchi di capire chi conduce
Quando poi ti chiedi se sarà buio per sempre
A volte basta niente
Ricordati di accendere la luce
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
Ou, buonasera Ernia
Mi è andata bene, mi hanno dato la messa alla prova
Grazie mille per la tua buona fortuna, ti giuro
Mi hai portato proprio una fortuna, grazie mille
Sono stra felice, dopo un anno e tre mesi sono finalmente libero
Nel senso, comunque grazie ancora, grazie ancora

MeryXSempre (translation)

It was an event to go to the cinema on Saturdays downtown
Okay, we smiled like me having something to do with it
And the shop assistants looked at us in silence
That sign has your face, it says: "I'm not going in"
We looked at the girls with our hand to our mouth
We asked ourselves: "Do these friends always go as a couple?"
They were together with a p.r., I don't understand
What an asshole like that then if you bring them to the table
We weren't enough, those like that have commitments
Like the language course, the tennis course
Instead you think you are in Mery forever
You deserve nothing, do the middleweight on the bus if someone loses it
Endless avenues in the background, Club Dogo in the background
I dreamed of doing this shit for work one day
Not for the girls, not for money, not even for fame
But not to get bored at the benches anymore
Yah, until yesterday
Out and about in the darkest paths
We were with the bad guys
For the money, I understand that the enemies are others
Until yesterday
Out and about in the darkest paths
I trusted the bad guys
You don't solve all those problems in front of you
But you can't
Speak out about those topics
But from me if you want you can
Make noise if my heart is unprecedented
I was with the children of less well-off Apulians
But Milanese of Apulian descendants
But they spoke in dialect imitating relatives
If you feel outside, you close yourself, you exclude yourself from certain environments
And some have had children, but it doesn't seem strange to me
Boredom is sometimes fought with human warmth
And every pleasure you turn it into a vice
Why don't you end up badly if the beginning is bad too
We hated politics because it speaks to the belly
It is generally only done to pregnant women
If you have shit in your head, it's just shit moving forward
And if you pamper your stomach, you're just a little warmer, bitch
Okay, I remember New Year
We were toasting in the parking lots and I would like to take
Each of them and then thank him
Because the poor don't have
But they share the pond water with you too, thank you
Yah, until yesterday
Out and about in the darkest paths
We were with the bad guys
For the money, I understand that the enemies are others
Until yesterday
Out and about in the darkest paths
I trusted the bad guys
You don't solve all those problems in front of you
But you can't
Speak out about those topics
But from me if you want you can
Make noise if my heart is unprecedented
And walking away leaves you with a broken heart and confused head
Like a bitch who leaves you but still purrs
And if you succeed and don't take the others to you, I only have an excuse
This is why we love those who dare and we hate those who use
While the scooters whiz by and you try to figure out who is driving
Then when you wonder if it will be dark forever
Sometimes nothing is enough
Remember to turn on the light
Yah, until yesterday
Out and about in the darkest paths
We were with the bad guys
For the money, I understand that the enemies are others
Until yesterday
Out and about in the darkest paths
I trusted the bad guys
You don't solve all those problems in front of you
But you can't
Speak out about those topics
But from me if you want you can
Make noise if my heart is unprecedented
Ou, good evening Hernia
It went well for me, they put me to the test
Thank you so much for your good luck, I swear to you
You really brought me a fortune, thank you very much
I am very happy, after a year and three months I am finally free
In the sense, anyway thanks again, thanks again