| К сожаленью, я люблю тебя сильней.
| Unfortunately, I love you more.
|
| Но в твоих глазах не числится восторга.
| But there is no delight in your eyes.
|
| Ты привыкла к электричеству речей:
| You are accustomed to the electricity of speeches:
|
| В проводах не слышно вдохновенья тока.
| The wires do not hear the inspiration of the current.
|
| И с меня любовь снимают, как шинель
| And love is removed from me like an overcoat
|
| Руки дач твоих, работ, командировок.
| Hands of your dachas, work, business trips.
|
| Тишина онлайн даётся всё трудней.
| Silence online is getting harder.
|
| И вживую я не менее неловок.
| And live I'm no less awkward.
|
| Люди ходят на работу не туда.
| People don't go to work there.
|
| Но стремятся вглубь рождественских комедий.
| But they strive deep into the Christmas comedies.
|
| Вдохновение пакуют в провода
| Inspiration is packaged in wires
|
| И стараются не говорить о смерти.
| And they try not to talk about death.
|
| Каждым окнам снится только иней дней,
| Each window only dreams of frost days,
|
| Разговоров рой в натопленной гостиной.
| A swarm of conversations in a heated living room.
|
| А с меня любовь снимают, как шинель
| And love is removed from me like an overcoat
|
| С переписчика снимали ночью длинной.
| They took pictures from the census taker at night.
|
| Не поняв, как мне она в плечах/мечтах,
| Not realizing how she is in my shoulders / dreams,
|
| За шинель эту хватаюсь впопыхах.
| I grab this overcoat in a hurry.
|
| И рукав к асфальту льдистому всё ближе...
| And the sleeve to the icy asphalt is getting closer ...
|
| Люди в хмурых худи разовых интрижек
| People in gloomy hoodies of one-off flings
|
| Ухмыляются - и мимо. | They smirk - and by. |
| Я недвижен -
| I am motionless
|
| Всё закончилось: квадрат площади наг.
| It's all over: Naga square square.
|
| Будто не было шинели той, а так -
| As if there was no overcoat of that, and so -
|
| Водевиль теней или ветров вертиго.
| Vaudeville shadows or vertigo winds.
|
| Напридумывать любовь любой - мастак,
| To invent any love - a master,
|
| Но шинели впору быть необходимо.
| But overcoats fit to be necessary.
|
| А любовь твоя мала мне, оттого.
| And your love is small for me, because.
|
| В ней замёрз бы понапрасну наизнанку.
| It would freeze inside out in vain.
|
| И в октябрь этот крупнолистовой
| And in October this large-leaved
|
| Я надену одиночестводолазку. | I'll put on a loneliness turtleneck. |