Translation of the song lyrics Я так слаба - Эрика Лундмоен

Я так слаба (original)

Смотрела назад
Не чувствуя боли
Не чувствуя снова, что жива
Смотрела назад
Без лишних историй
Всё так, как хотела рассказать

Я так слаба
Рядом с тобой
Сердце едва
Стерпит всю боль
Вновь промолчу
Крича внутри
Я так слаба
В нашей любви
(Я так слаба)

Мысли, обрывки, гудки
Расстояния, выстрелы, мили руки
Мы глазами чистыми всем вопреки
Смотрим слишком пристально, будто враги
Всё это бессмысленно, как ни крути
Бьется слишком быстро в моей груди
В голове лишь темные твои шаги
Остается помнить, как были близки
(Я так слаба)

Меня не принимай
Легче будет так
Робко засыпая
Вижу в небе знак
Ты тянешься рукой
Сжав ладонь в кулак
Не можем за чертой
Увидеться никак

Я так слаба
Рядом с тобой
Сердце едва
Стерпит всю боль
Вновь промолчу
Крича внутри
Я так слаба
В нашей любви
Я так слаба
Рядом с тобой
Сердце едва
Стерпит всю боль
Вновь промолчу
Крича внутри
Я так слаба
В нашей любви

Я так слаба (translation)

I glanced behind,
Unburdened by pain's iron tether,
Unheeding once more whether breath meant living,
I glanced behind,
With silence for stories unspoken,
All cast as I yearned to unveil it,

So frail am I,
When shadowed by your nearness,
My heart, a faltering vessel,
Can scarcely weather the storm of anguish,
Again I will hold my peace,
While the soul clamors, voiceless, within,
So frail am I,
Enmeshed in our love,
(So frail am I)

Thoughts—fragments, echoing signal tones,
Distances, gunfire, miles of outstretched hands,
We, with clear eyes, defying the world entire,
Fix our gaze too fiercely, as if adversaries,
All this is futile, no matter its turning,
It drums too swift against my chest of bone,
In my mind, only the dusk of your footsteps,
What lingers is memory—how close we once stood,
(So frail am I)

Do not take hold of me,
It will ease the burden thus,
Timidly drifting into sleep,
A sign in the heavens comes into view,
You reach for me, your hand,
Fingers curled tightly to ward off the void,
We are barred by the threshold—
No passage to meeting, ever,

So frail am I,
When shadowed by your nearness,
My heart, a faltering vessel,
Can scarcely weather the storm of anguish,
Again I will hold my peace,
While the soul clamors, voiceless, within,
So frail am I,
Enmeshed in our love,
So frail am I,
When shadowed by your nearness,
My heart, a faltering vessel,
Can scarcely weather the storm of anguish,
Again I will hold my peace,
While the soul clamors, voiceless, within,
So frail am I,
Enmeshed in our love