Translation of the song lyrics VIHREÄN JOEN RANNALLA - Eppu Normaali

VIHREÄN JOEN RANNALLA (original)

Kiikkustuolissa istun
Ja sinua muistelen
Muistini tylsillä luistimilla
Luoksesi luistelen
Siihen kesään kauan kauan sitten
Syksyksi kääntyneeseen
Ja omaan hahmooni ensirakkauden
Poltteessa nääntyneeseen
Siellä rannalla vihreän joen
Rakkaudestani kertoen
Sanoin eivät kai kukkaset kuki turhaan
Nyt poimimme sen ensimmäisen yhteisen
Missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
Ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
Kun tiemme joelle vei
Ja joelle sanoin hei
Minne meet minne kuljetit kyyneleet
Jotka kauan sitten itkin
Kun yksin kuljin rantaasi pitkin
Silmääni kyyneleen suolaisen
Muistelu toi kai sen
Kun aina muistoissani uudestaan
Viereesi oikaisen
Siellä rannalla vihreän joen…
Missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
Ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
Kun tiemme joelle vei
Ja joelle sanoin hei
Minne meet minne kuljetit kyyneleet
Jotka kauan sitten itkin
Kun yksin kuljin rantaasi pitkin

VIHREÄN JOEN RANNALLA (translation)

I'm sitting in a rocking chair
And I remember you
My memory with dull skates
I'll skate to you
That summer long, long ago
To the one that turned into autumn
And my character's first love
To the starving in burning
There on the shore of the green river
Telling about my love
I said flowers don't bloom in vain
Now we pick that first common
Where have you been all these years
Do you remember how I loved you then?
When our road led to the river
And to the river I said hello
Where did you go, where did you take your tears
A long time ago I cried
When alone I walked along your shore
A salty tear in my eye
Reminiscence brought it, I guess
When always in my memories again
I'll straighten up next to you
There on the shore of the green river…
Where have you been all these years
Do you remember how I loved you then?
When our road led to the river
And to the river I said hello
Where did you go, where did you take your tears
A long time ago I cried
When alone I walked along your shore