Translation of the song lyrics SYDÄN TYHJÄÄ - Eppu Normaali

SYDÄN TYHJÄÄ (original)

Kun kissa talon alla huutaa kaipaustaan,
kun kevät lupaa eikä pidä lupaustaan,
kun lumet katoltani alas solahtaa,
ja kun tyhjä pääni tyynyyn kolahtaa,
silloin kaipaan sinua.
Kun jätän sormet oven väliin estääkseni
sitä lukkoon painumasta, en kestääkseni
kun kurkin korttejani olkapääni takaa,
ja makaan sängyssäni niin kuin vieras makaa,
silloin kaipaan sinua.
Kun bensa loppuu eikä saa pysähtyä, edes hidastaa,
kun pää on täynnä ja sydän tyhjää lyö, kun rakkaus minut sisältä syö.
Ole siinä, minä tässä, kahdestaan tässä elämässä.
Kun unen peiton päältä nyppivät,
harakat kun katon päällä hyppivät,
ja vaikka kotiin tulin maata viistäen,
hiuksesi kutittavat leukaa, kiistä en,
että hymyilen.
Kun bensa loppuu eikä saa pysähtyä, edes hidastaa,
kun pää on täynnä ja sydän tyhjää lyö, kun rakkaus minut sisältä syö.
Ole siinä, minä tässä, kahdestaan tässä elämässä.

(translation)

When a cat under the house screams longing,
when spring promises and does not keep its promise,
when the snow falls from my roof,
and when my empty head bumps into the pillow,
then i miss you.
When I leave my fingers between the door to prevent it
to lock it, not to endure
when I take my cards from behind my shoulder,
and I lie in my bed as a stranger,
then i miss you.
When you run out of gas and don't stop, it even slows down,
when the head is full and the heart is empty, love loves me from within.
Be there, me here, two of you in this life.
When the sleeping blanket plucked,
magpies when jumping on the roof,
and though I came home beveled,
your hair is tickling your chin, I deny it,
that I smile.
When you run out of gas and don't stop, it even slows down,
when the head is full and the heart is empty, love loves me from within.
Be there, me here, two of you in this life.