Translation of the song lyrics Ripa Rapa - Eppu Normaali

Ripa Rapa (original)

On avaruusmies tähtiin lähtijä
Hän raketilla lähtee kohti tähtiä
Eliniät sukupolvien
Lentää läpi tähtiholvien
Mutta avaruusmies näin miksi nyyhkyttää
Poikansa mies menettänyt on
Vei meteoriitti mennessään Maurin
Jossain takana Alfa-Centaurin
Ja poikansa Remu lensi aukkoon mustaan
Ei kuullut mies enää koskaan Remustaan
Muisto pojan koskaan himmennyt ei
Silloin peräänsä isä Jim mennyt ei
Nyt väsyneenä etsintään hän halusta
Planeetalle lähimmälle ohjasi alusta
Laskeuduttuaan hän näki olennon
«Tuota otusta kyllä hali en
Sehän on hirmuinen alien»
Silloin otus sanoi «Ripa Rapa»
«Ei isäukko en kyllä sinua tapa olen Remu»

Ripa Rapa (translation)

There is a spaceship to the stars of the depart
He takes the rocket toward the stars
Lifespan of generations
Fly through the star vaults
But the Astronaut saw why he was sobbing
The son of his son has been lost
He took the meteorite as he went to Maur
Somewhere behind the Alpha-Centaur
And his son Remu flew into the opening in black
The man never heard from Remust again
The memory of the boy never faded
That's when Father Jim didn't go
Now tired of searching, he desires
The closest to the planet was steered from the beginning
After landing, he saw the creature
«I don't like that creature
That's a terrible alien »
Then the creature said «Ripa Rapa»
«No grandfather I'm not you way I'm Remu»