Translation of the song lyrics Olin vain tuuli - Eppu Normaali, Tampere Filharmonia, Santtu-Matias Rouvali

Olin vain tuuli (original)

Mä toivon et sua lohduttaa
taas aurinko saa
syttyisi tähdet sun silmiisi taas
saisit rakastaa
sun sydämen täyttyvän
uudestaan toivon
kun olen poissa
kun heräilee maa
Lupaathan mulle sen
et yrität uudestaan
sytyttää
liekin sun sydämees,
puhalletun
Mä olin vain tuuli
koko kesämme kääntyilin
puhalsin vastaan
ainoastaan
vapautta rakastin
Rakkauden sulta
puhalsin
puhalsin
Mä olin vain tuuli
koko kesämme kääntyilin
puhalsin vastaan
ainoastaan
vapautta rakastin
Rakkauden sulta
puhalsin
puhalsin
Ehkä halusit omistaa
mut kokonaan
mun rakkautta sinulle todistavan
aina vaan
Sun hiustesi tuoksun
mä mieleeni painoin
kun kerran sun hiuksissas puhalsin
Lupaathan mulle sen
et yrität uudestaan
sytyttää
liekin sun sydämees,
puhalletun
Mä olin vain tuuli
koko kesämme kääntyilin
puhalsin vastaan
ainoastaan
vapautta rakastin
Rakkauden sulta
puhalsin
puhalsin
Ja olin vain tuuli
lupaathan mulle sen,
et yrität uudestaan
sytyttää
liekin sun sydämees
puhalletun
Mä olin vain tuuli
koko kesämme kääntyilin
puhalsin vastaan
ainoastaan
vapautta rakastin
Rakkauden sulta
puhalsin
puhalsin
Ja olin vain tuuli
lupaathan mulle sen,
et yrität uudestaan
sytyttää
liekin sun sydämees
puhalletun
Mä olin vain tuuli
koko kesämme kääntyilin
puhalsin vastaan
ainoastaan
vapautta rakastin
Rakkauden sulta
puhalsin
puhalsin

(translation)

I hope you will not be comforted
again the sun receives
the stars would light up the sun in your eyes again
you should love
the sun's heart is filled
I hope again
when I'm gone
when the earth wakes up
Please promise me that
you will not try again
ignite
the sun of the flame in your heart,
blown
I was just the wind
I turned all summer long
I blew against
only
freedom i loved
The feathers of love
I blew
I blew
I was just the wind
I turned all summer long
I blew against
only
freedom i loved
The feathers of love
I blew
I blew
Maybe you wanted to own
but completely
to testify to my love for you
always but
Sun the scent of your hair
I weighed in my mind
once in my hair I blew
Please promise me that
you will not try again
ignite
the sun of the flame in your heart,
blown
I was just the wind
I turned all summer long
I blew against
only
freedom i loved
The feathers of love
I blew
I blew
And I was just the wind
promise me it
you will not try again
ignite
the flame of the sun in your heart
blown
I was just the wind
I turned all summer long
I blew against
only
freedom i loved
The feathers of love
I blew
I blew
And I was just the wind
promise me it
you will not try again
ignite
the flame of the sun in your heart
blown
I was just the wind
I turned all summer long
I blew against
only
freedom i loved
The feathers of love
I blew
I blew