Translation of the song lyrics Näin Kulutan Aikaa - Eppu Normaali

Näin Kulutan Aikaa (original)

Näin kulutan aikaa
maatessani alla tämän taivaan
josta pilvet tekevät harmaan
sen tiedän, varmaan takana sinisten
silmieni päätäni vaivaan
alla tämän taivaan
kun kuluttelen aikaa, kun kuluttelen aikaa.
Ja mä poltan tupakan ja sitten toisen tupakan
ja sitten mietin;
josko soittaisin jollekin
ei kukaan soita minulle, soittaisinko sinulle
kun et kuitenkaan pääsisi tulemaan
ja makaan selälläni, minun kelloni raksuttaa
pikkuhiljaa naksuttaa.
Olen yksin tämän perjantain,
vietän yksin tämän perjantain,
tämän pitkän perjantain
Takana sinisten
silmieni tiedän värin taivaan
sillä päätä vaivaan,
tiedän värin taivaan,
tiedän värin taivaan.
Päivä illaksi muuttuu,
pelkään että kelloni puuttuu,
itsekseen ajan kulkuun suuttuu.
Lakkaa lyömästä,
sitten syömästä aikaa pois
ei riitä että jätättää minut perjantaihin
jättää, loputtomaan perjantaihin
jättää, loputtomaan perjantaihin.
Ja mä poltan tupakan ja sitten toisen tupakan
ja sitten mietin;
josko soittaisin jollekin
ei kukaan soita minulle, soittaisinko sinulle
kun et kuitenkaan pääsisi tulemaan
ja makaan selälläni, minun kelloni raksuttaa
pikkuhiljaa naksuttaa.
Olen yksin tämän perjantain,
vietän yksin tämän perjantain,
tämän pitkän perjantain.
Takana sinisten
silmieni tiedän värin taivaan
sillä päätä vaivaan,
Tiedän värin taivaan.
(x13)

Näin Kulutan Aikaa (translation)

That's how I spend my time
while lying under this heaven
from which the clouds make gray
I know, probably behind the blues
my eyes bothered
under this sky
when i don't spend time when i don't spend time.
And I smoke tobacco and then another tobacco
and then I wonder;
if i would call someone
no one will call me if I call you
however, when you would not be able to come
and I lie on my back, my watch rattles
little by little.
I'm alone this Friday,
i will spend this friday alone
this long friday
Behind the blue
my eyes know the color of the sky
for end to trouble,
i know the color of the sky
i know the color of the sky.
The day turns into evening,
I'm afraid my watch is missing,
by itself the passage of time gets angry.
Stop hitting,
then eating time away
not enough to leave me until friday
leave, endless Friday
leave, endless Friday.
And I smoke tobacco and then another tobacco
and then I wonder;
if i would call someone
no one will call me if I call you
however, when you would not be able to come
and I lie on my back, my watch rattles
little by little.
I'm alone this Friday,
i will spend this friday alone
this long friday.
Behind the blue
my eyes know the color of the sky
for end to trouble,
I know the color of the sky.
(x13)