Translation of the song lyrics MUIJAA KUONTALOON - Eppu Normaali

MUIJAA KUONTALOON (original)

Kaikki menee pieleen
On vastoinkäymisiä
Joudun aina kiukun nieleen
Voi poloista isiä
Viinan maitissa
Ei sentään ole vikaa
En ollut järin raitis ja
Sain potkut tuota pikaa
Kun valtakunta, kaupunki sekä lääni
Kanssaan juonii juuri menoksi minun pääni
Ja ovella hyppää ulosottomiestä
Täytyy muija piestä
Siis muijaa kuontaloon
Tuskin kukaan nostaa haloon
Jos ole hyvä isä en
Asia on perheen sisänen
Kun sininen yltäpäältä
On tuo pikkunainen
Se sanoo et se lähtee täältä
Onpa se pikkumainen
Itkee «buhuhuhuu»
Että se mut jättäis
Kunhan puhuu
Kuka sen elättäis?
Jos astia jompikumpi
Täytyy särkyä
Olkoon se heikompi
Siis vaimo tai tytär
Siis muijaa kuontaloon
Tuskin kukaan nostaa haloon
Jos ole hyvä isä en
Asia on perheen sisänen
On mussa miestä naista piestä
Olla aamulla katuvainen
On mussa miestä pitää iestä
Mut oisko miestä olla nainen?

MUIJAA KUONTALOON (translation)

Everything goes wrong
There are adversities
I always get swallowed by anger
Oh, polar fathers
In the milk of liquor
There is nothing wrong with that
I wasn't sober and
I got fired that soon
In the kingdom, the city as well as the county
It just plots my head with it
And a bailiff jumps in the door
I have to hit the buoy
Then go to Kuontalo
Hardly anyone lifts the halo
If you are not a good father I will not
It's about the family
When the blue from above
It's that little one
It says you won't leave here
Is that petty
Crying «buhuhuhuu»
That it would leave
As long as he speaks
Who would support it?
If the container is either
I have to hurt
Let it be weaker
So wife or daughter
Then go to Kuontalo
Hardly anyone lifts the halo
If you are not a good father I will not
It's about the family
There is a man to beat a woman
Be repentant in the morning
There is a man to keep a yoke
But is a man to be a woman?