Translation of the song lyrics Kalkkiviivoilla - Eppu Normaali

Kalkkiviivoilla (original)

Kun mä lapsena sanoin äidille
Ettei se huolisi
Etten tekisi murhia
Enkä koskaan kuolisi
En tiennyt että vielä koittaa joulu
Jolloin ilman lahjoja jään
Ja että kaverini veisi koulu
Eikä palaisi yksikään
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Kerran katselin peilistä kuvaani
Kysyen «Mitä nyt?»
Miksi vanhenit ilman lupaani
Eihän tässä näin käydä pitänyt
Näytti siltä kuin Dorian Gray
Ryyppäis mun puolesta
Tukka lähti, oli vieläkin finnejä
Kalpenin huolesta
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Vuodet lastuja, vuole pois
Et saa mitenkään tylsäksi terää
Hautaan astu ja kuole pois
Ja toivo että joku samalla herää
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Kun me mentiin Sikarockiin
Haettiin kaljaa Voimasta
Meitä oli noin viissataa
Me vavistiin voimasta
Ja me oltiin hölynpölyä
Ja me oltiin kai kultaakin
Ja meistä lähti mölyä
Lähti korvista multaakin
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Muistelen nuoruuttani
Kurkkua kuristaa
Kun kuolema kalkkiviivoilla
Rinnalle puristaa
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Muistelen nuoruuttani
Kurkkua kuristaa
Kun kuolema kalkkiviivoilla
Rinnalle puristaa

Kalkkiviivoilla (translation)

When I was a child I told my mother
Not to worry
I wouldn't commit murder
And I would never die
I didn't know that Christmas was yet to come
In which case I will be left without gifts
And that my friend would take school
And none would return
Now I'm sitting in a rocking chair
With hair bleached
I nailed an old guitar
The nail cracked
I once looked at my picture in the mirror
Asking "What now?"
Why did you get old without my permission
That should not have happened here
It looked like Dorian Gray
Drunk on my behalf
The hair left, there were still pimples
About Kalpen's concern
Now I'm sitting in a rocking chair
With hair bleached
I nailed an old guitar
The nail cracked
Years of shavings, flowing away
There is no way to get a dull blade
Step into the grave and die
And hope that someone wakes up at the same time
Now I'm sitting in a rocking chair
With hair bleached
I nailed an old guitar
The nail cracked
When we went to Pig Rock
A beer was sought from Voima
There were about five hundred of us
We were shaken by force
And we were nonsense
And I guess we were gold
And we roared
He left my ears too
Now I'm sitting in a rocking chair
With hair bleached
I nailed an old guitar
The nail cracked
I remember my youth
Throat strangles
After death with chalk lines
Squeeze the chest
Now I'm sitting in a rocking chair
With hair bleached
I nailed an old guitar
The nail cracked
I remember my youth
Throat strangles
After death with chalk lines
Squeeze the chest