Translation of the song lyrics HAAVOITTUNUT POLVI - Eppu Normaali

HAAVOITTUNUT POLVI (original)

Pois alta, kun kartalta
Pyyhtitään pois Alta
Yhtiön johtajalta
Hämmästykseen aukee suu:
«vieläks täällä joku asuu?»
Ei lohta enää kohta
Syö kun yhtiönjohtajat
Jotka joet patosivat
Kutupaikat katosivat
Onpa irvokkaat ajat
Ei intiaanit tai ku-klux-klaanit
Oo uusimmat ja ainoat
Vainotut ja vainoajat
Jo muinaisajoista
On maasta, meristä, joista
Kaikki riistetty ja tärvätty
Uuden valloittajat värvätty
Pojasta ei polvi parane
Pojasta ei polvi parane
Polvi haavoittunut
Ei koti Lokka enää okka
Yhtiön etu kävi kohtalokkaaks
Kohta kokonainen kansa
Ajettu on kotoansa
Veden alla on tupansa

HAAVOITTUNUT POLVI (translation)

Get out from below when on the map
Wipe off Alta
From the director of the company
The mouth opens in amazement:
"Is anyone still living here?"
No more salmon soon
Eat when company executives
Which rivers were dammed
Spawning grounds disappeared
It's lewd times
Not Indians or ku-Klux clans
Oh the newest and only
Persecuted and persecuted
From ancient times
There are land, seas, of which
All deprived and battered
New conquerors enlisted
The boy's knee is not getting better
The boy's knee is not getting better
Knee injured
No home Lokka anymore thorn
The company's advantage was fatal
Soon an entire nation
Driven from home
There is a hut under the water