Translation of the song lyrics La Scomparsa Del Pescatore - Ensi

La Scomparsa Del Pescatore (original)

Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
E lui la canticchiava dalle sette e un quarto
Da quando la sveglia gli ricordava di essere già in ritardo
Ha un hangover pesante come un Range Rover
Fa lo slalom gigante fra le bottiglie di Slalom vuote
Arriva in bagno, si lava e si guarda negli occhi
Come chi sa che lei non chiamerà nemmeno oggi
E si prepara al volo, fa colazione con una Marlboro
Come metà degli italiani, odia il suo lavoro
E sogna il cash di grattare quello buono
Ha mille motivi per mollare e in testa ha un motivetto solo
Il ritornello fa (la la la la la la)
Se lo ripete di continuo tipo un mantra
Non è un grande fan, ma gli è rimasta impressa e se la canta
Parla di un pescatore e ha un testo di spessore
Non si ricorda tutte le parole, ma non gli frega
Mentre va a piedi sotto casa del collega
Smezzano il viaggio per l’ufficio ogni mattina
Non per la compagnia, costa due Euro un litro di benzina
Arriva e lo saluta con discorsi di routine
Tipo discorsi da ascensore, è solo Lunedì
Robe tipo «oggi forse piove anche se il meteo dava il Sole»
E «non vedo l’ora che sia Venerdì»
E lui continua a canticchiare fra sé e sé
Mentre il collega guida in città come a Laguna Seca
E gli chiede che canzone è
Lui risponde «te di musica non sai una sega»
Questo è De Andrè
L’amico quasi offeso dice «guarda
Mio padre in casa ha tutti i dischi e suona pure la chitarra
Conosco tutta la discografia e non prendermi per il culo
Questa non l’ho mai sentita in vita mia»
Lui spiega
Nessuno ricorda l’effetto che fa
Ti entrava in testa con facilità
Ma aveva nel testo parole profonde che andavano oltre la banalità
Faceva «la la la la la la la»
Faceva «la la la la la la la»
E parlava di un sorriso, del sole, del pane e del vino
Di un pescatore e un assassino
Ma come non la conosci, questa è un classico
Questa è un must, io non ne mastico, ma questa chiunque la sa
Mentre parcheggiano la canta
La sera prima l’ha sentita in un programma in radio sugli anni '70
Ed è convinto non si sbaglia, ride e dice «guarda
Chiedi a papà che te la fa con la chitarra»
Quindi salgono in ufficio e il collega fa «non discuto»
Quanto scommetti che non è De Andrè?
Cercala su Google!
Lui accetta, la cerca e non trova niente
Stupito chiede ad altri e gli rispondono ugualmente
Vuole andare a fondo, ma non c'è storia
Come se il mondo l’avesse cancellata a tutti dalla memoria
Quindi stop, ha un cerchio nella testa e ci fa l’hula-hoop
Si rimette a lavorare, poi vede la otto in buca
All’improvviso sente il treno fischiare come Belluca
E si accende la lampadina
In una mano ha un gratta e vinci da un milione nell’altra una monetina
E pensa a quanti soldi farà scrivendola al posto suo
E pensa che l’avremmo fatto tutti al posto suo
Quindi stop, non parla con nessuno ormai da un po'
Non si ricorda tutto il testo, a volte se lo inventa
Ma si ricorda bene il senso, quindi scrive e non si ferma
Tanto sa che…
Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
Ma lui si era assopito e non si era svegliato
Il solco lungo il viso era il segno del cuscino, lo aveva sognato
Lui vede il rosso in banca e vede il verde speranza
Nel mezzo il bianco del vestito della sua ragazza
E questo è il sogno tricolore della svolta
L’occasione di un pescatore per fare pesca grossa

(translation)

If a song enters your head from the night before
As often happens, then you find yourself in the morning
And he hummed it from a quarter past seven
Ever since the alarm clock reminded him that he was already late
He has a heavy hangover like a Range Rover
He does the giant slalom among the empty Slalom bottles
He comes to the bathroom, washes and looks into his eyes
Like who knows she won't even call today
And she gets ready to fly, has breakfast with a Marlboro
Like half of the Italians, she hates her job
And she dreams of the cash to scratch the good one
She has a thousand reasons to give up and she has only one tune in her head
The chorus goes (la la la la la la)
If you repeat it over and over like a mantra
He's not a big fan, but she's stuck with him and sings it
He is about a fisherman and has a thick text
He doesn't remember all the words, but he doesn't care
While he goes on foot under his colleague's house
They halve the trip to the office every morning
Not for the company, it costs two Euros a liter of petrol
She arrives and greets him with routine speeches
Like elevator talk, it's only Monday
Stuff like "maybe it's raining today even if the weather was sunny"
And "I can't wait for Friday"
And he keeps humming to himself
While the colleague drives in the city as in Laguna Seca
And he asks what song it is
He replies "you don't know a saw about music"
This is De Andrè
The almost offended friend says "look
My father has all the records at home and also plays the guitar
I know the whole discography and don't bullshit me
I've never heard this in my life "
He explains
Nobody remembers the effect he has
He got into your head with ease
But he had profound words in the text that went beyond banality
He did "la la la la la la la"
He did "la la la la la la la"
And he spoke of a smile, the sun, the bread and the wine
Of a fisherman and a murderer
But as you don't know it, this is a classic
This is a must, I don't chew on it, but everyone knows this
While they park it sings it
The night before he heard it on a radio program about the 70s
And he is convinced he is not wrong, he laughs and says «look
Ask dad who does it for you with the guitar "
Then they go up to the office and the colleague says "I don't discuss"
How much do you bet it's not De Andrè?
Google it!
He accepts, looks for her and finds nothing
Amazed he asks others and they answer him anyway
He wants to go to the bottom, but there is no story
As if the world had erased it from everyone's memory
So stop, he has a hoop in his head and does the hula-hoop
He gets back to work, then sees the eight in the hole
Suddenly he hears the train whistling like Belluca
And the light bulb turns on
In one hand he has a scratch card worth a million in the other a coin
And he thinks about how much money he will make writing it for him
And he thinks we would all have done it for him
So stop, he hasn't talked to anyone for a while now
He does not remember the whole text, sometimes he invents it
But he remembers the meaning well, so he writes and doesn't stop
He knows so much that ...
If a song enters your head from the night before
As often happens, then you find yourself in the morning
But he had dozed off and hadn't woken up
The furrow along his face was the mark of the pillow, he had dreamed of it
He sees the red in the bank and he sees the green hope
In the middle the white of his girlfriend's dress
And this is the tricolor dream of the turning point
An opportunity for a fisherman to do big fishing