Translation of the song lyrics Hombre Elefante - Enjambre

Hombre Elefante (original)

Sé que viste que me fui
sé que sabes por qué lo hice
sé que te gusta consumir
que no tolero el daño que te hiciste.
Daño que te sigues haciendo
y a tu voz de sustento
todos fingen que contigo ríen
todos, de tristeza, te ven y sonríen.
De tus palabras sin denuedo
a todos les da sentimiento
oír tu voz quebrar por un aliento.
Nadie hace alusión
a un paquidermo en la habitación.
Te oscureces al instante
me niego a tolerarte
todos fingen que contigo ríen
todos, de tristeza, te ven y sonríen.
De tus palabras sin denuedo
a todos les da sentimiento
oír tu voz quebrar por un aliento.
Nadie hace alusión
a un paquidermo en la habitación.
Todos fingen que contigo ríen
todos, de tristeza, te ven y sonríen
de tus palabras sin denuedo
a todos les da sentimiento
oír tu voz quebrar por un aliento.
Nadie hace alusión
a un paquidermo en la habitación.
Déjame recuperarte tu voz y tu semblante
aquel de la vida amante al hombre y no al elefante.

(translation)

I know you saw me gone
i know you know why i did it
I know you like to consume
that I do not tolerate the damage you did to yourself.
Damage you keep doing
and to your sustaining voice
everyone pretends that they laugh with you
Everyone, out of sadness, sees you and smiles.
Of your words without boldness
it gives everyone feeling
hear your voice break for a breath.
no one alludes
to a pachyderm in the room.
you go dark instantly
I refuse to tolerate you
everyone pretends that they laugh with you
Everyone, out of sadness, sees you and smiles.
Of your words without boldness
it gives everyone feeling
hear your voice break for a breath.
no one alludes
to a pachyderm in the room.
Everyone pretends that they laugh with you
everyone, out of sadness, sees you and smiles
of your words without boldness
it gives everyone feeling
hear your voice break for a breath.
no one alludes
to a pachyderm in the room.
Let me recover your voice and your countenance
the one of life who loves man and not the elephant.