Translation of the song lyrics 1 Lira - Emrah Karakuyu, Anıl Piyancı

1 Lira (original)

Uçar gider bi' anda tüm sevdiklerin
Görmezsin bile düşman olmuş dost dediklerin
Selam bile vermez dilenci bir liran yoksa
Fark etmez iyilikler melek de olsan
Hiç önemi yok kimi sevdin
Hiç önemi yok kim seninleydi
Hiç önemi yok ismin neydi
Hiç önemi yok
Hiç önemi yok, yok, yok fikrin neydi
Hiç önemi yok çektiklerinin
Hiç önemi yok gündüz gecenin
Hiç önemi yok
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Kim istemez ki cebinde bir milyon dolar?
En çok sevilen sendin oysa
Her şey bu para yoksa
Fark etmez neydin, nesin sen
Dünyada yerin yok say, oh!
Açıp bütün yaptıklarını birer birer
O yoksa herkes seni siler geçer
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Bekledim, ama her saniye biraz daha kabarıyo' defterim
Silip attım bütün rehberi, dost dedik elimizde besledik
Yapabilen olmadı, kimse doymadı, kapa sofrayı
Taraf olmayı ben seçmedim, bana sormayın paradokstayım
Bıraktım dostlarıma kafa yormayı
Tam tadındasın ama bazen hayat kan basıncımı arttırır
Henüz bana bakmadı daha o gün almak üzereydim ben de hıncımı
Kanka kılıcımı çekiyorum, hemen kesi’cem
Boşlukları bulup girip eli’cem
Hayat senden istediğimi bana veri’cen!
Zaten başka bi' hakkın ve şansın da yok
Dosdoğru gidiyorum altımda yol
İnan bana o dünkü aklım da yok
Geleciğim için savaşırım affım da yok
Cebinde bi' lira yoksa zaten algın da yok
Aldırmıyo' seni kimse o yüzden kendini deli gibi hisset

(translation)

All your loved ones fly away at once
You can't even see the ones you call friends have become enemies
The beggar won't even greet you if you don't have a lira
It doesn't matter if you are an angel
It doesn't matter who you love
It doesn't matter who was with you
It doesn't matter what was your name
Never mind
It doesn't matter, no, no, what was your opinion?
It doesn't matter what you've been through
It doesn't matter day or night
Never mind
You are nothing if you have a lira in your pocket
You are nothing if you have a lira in your pocket
You are nothing if you have a lira in your pocket
Who wouldn't want a million dollars in their pocket?
Although you were the most loved
Everything is this if there is no money
It doesn't matter what you were, what are you
Ignore your place in the world, oh!
Open it and all you do one by one
If he doesn't exist, everyone will delete you.
You're after it too, the money will come one day in advance
You're after it too, the money will come one day in advance
You're after it too, the money will come one day in advance
You're after it too, the money will come one day in advance
I waited, but every second it swells up' my notebook
I deleted the whole guide, we called it friend, we fed it in our hands
No one could do it, no one was satisfied, close the table
I didn't choose to take sides, don't ask me, I'm in a paradox
I stopped worrying about my friends
You taste just right but sometimes life raises my blood pressure
He did not look at me yet, I was about to take it that day, so I
Bro I draw my sword, I'll cut right away
I'll find the spaces and enter them
Life will give me what I want from you!
You don't have any other right or chance anyway.
I'm going straight the road below me
Believe me, I don't have the same mind as yesterday
I fight for my future, I have no forgiveness
If you don't have a lira in your pocket, you don't have any perception.
Nobody cares about you so feel crazy