Translation of the song lyrics Sembra Strano - Emma Marrone

Sembra Strano (original)

Non mi serve niente tranne una parola,
Folle e convincente, né basterà una sola.
Una goccia d’acqua che addolcisca il sale,
Delle tue mancanze ti vorrei odiare e, non
Guardarmi così, che mi fai male.
Non mi serve altro che il tuo perseverare,
L’esplicita certezza che ancora mi vuoi bene.
Mmh… e ricominciare, persa nei tuoi occhi,
Cerco quella bocca, cerco quelle mani.
La quotidiana poesia.
Sembra strano, non c'é più confidenza per
Guardarci, com’era facile così, scivolare su Una stella e fare casa tutto il cielo.
E aver
Voglia di gridare a squarciagola…
… Che mi sembra strano, questo dimenticare
Di piacerti.
E appassionarti come mai, come
Quando una carezza ci cambiava la giornata.
Come spieghi l’amarezza, come senti!
Non mi serve niente, tranne l’illusione,
Folle e prepotente, di una tua esternazione.
Per riconquistarmi, perla tra le pietre, cerco
Quel messaggio perso nei tuoi occhi.
La quotidiana poesia.
Sembra strano, non c'é più confidenza per
Guardarci, com’era facile così, scivolare su Una stella e fare casa tutto il cielo.
E aver
Voglia di gridare a squarciagola…
… Che mi sembra strano, questo dimenticare
Di piacerti.
E appassionarti come mai, come
Quando una carezza ci cambiava la giornata.
Come spieghi l’amarezza, come senti!
La La La Laaa La La La Laaa LaLaLa Laaa
Sembra strano…
… Sembra strano, non c'é più confidenza per
Guardarci, com’era facile così, scivolare su Una stella e fare casa tutto il cielo.
E aver
Voglia di gridare a squarciagola…
… Sembra strano!

(translation)

I don't need anything but a word,
Insane and convincing, nor will a single one be enough.
A drop of water to sweeten the salt,
Of your shortcomings I would like to hate you and, not
Look at me like that, you hurt me.
All I need is your perseverance,
The explicit certainty that you still love me.
Mmh ... and start over, lost in your eyes,
I look for that mouth, I look for those hands.
The daily poetry.
It seems strange, there is no more confidence for
Look at us, how easy it was like this, to slip on a star and make the whole sky home.
And have
Want to scream out loud ...
… Which seems strange to me, this forgetting
To like you.
And get passionate like never, like
When a caress changed our day.
How do you explain bitterness, how do you feel!
I don't need anything, except illusion,
Crazy and overbearing, of your externalization.
To win back, pearl among the stones, I seek
That lost message in your eyes.
The daily poetry.
It seems strange, there is no more confidence for
Look at us, how easy it was like this, to slip on a star and make the whole sky home.
And have
Want to scream out loud ...
… Which seems strange to me, this forgetting
To like you.
And get passionate like never, like
When a caress changed our day.
How do you explain bitterness, how do you feel!
La La La Laaa La La La Laaa LaLaLa Laaa
It seems strange…
… It seems strange, there is no more confidence for
Look at us, how easy it was like this, to slip on a star and make the whole sky home.
And have
Want to scream out loud ...
… It seems strange!