Translation of the song lyrics Sorrido già - Elisa, eMMa, Giuliano Sangiorgi

Sorrido già (original)

Mi allontani, non ti spieghi
Non ti volti con quegli occhi bui
Io ti direi
Perché non ti fai avanti
Non fare come me
Io ci ripenso semmai ricado
Giù sul fondo che non vedo
E mi dirai
Ma viviti un istante
Anche solo per te
Però intanto sorridi già
Tu, sorridi già
Pensando, vidi
Sentendo, vidi
Con te, con te
Delle tue guerre non m’importa
Delle minacce poi non mi interessa
Riavvolgerei quel nostro se potessi
E tu interrompimi
Perché mi lasci troppi pensieri
Con il tuo silenzio mi avveleni
E ti direi se hai il coraggio fatti avanti
Non fare finta che
Non ci sia più niente
Sorrido già
Io, sorrido già
Pensandoti qui
Sentendoti qui con me
Sorridi già
Tu, sorridi già
Stringendomi un po'
Stringendomi un po' di più
E appoggia qui le tue braccia (stanche, stanche)
Dimmi che non nascondi niente
Anche solo uno sguardo, ci riesce
Anche solo un abbraccio
Scioglie, scioglie, scioglie
Sorrido già
Ti cerco, ti aspetto, mi giro nel letto
Ci provo anche se sono sempre in ritardo
A prendere te che sei parte di un sogno
E inseguo quel che è impercettibile al tatto
Sceglimi per ogni alba che sorge
Dedicami ogni tuo atto ribelle
E per far questo ci vuole coraggio
In testa la lotta non è sul binario
Sorrido già, sorrido già
Dimenticami, perdonami un pò se puoi

(translation)

You move me away, you don't explain
You don't turn around with those dark eyes
I would tell you
Why don't you come forward
Don't be like me
I think about it, if anything, I fall back
Down on the bottom I don't see
And you will tell me
But live for a moment
Even just for you
But in the meantime you are already smiling
You, smile already
Thinking, I saw
Hearing, I saw
With you, with you
I don't care about your wars
Then I don't care about threats
I would rewind that ours if I could
And you interrupt me
Because you leave me too many thoughts
With your silence you poison me
And I would tell you if you have the courage come forward
Don't pretend that
There is nothing left
I smile already
Me, I smile already
Thinking of you here
Feeling here with me
Smile already
You, smile already
Holding me a little
Holding me a little more
And lay your arms here (tired, tired)
Tell me you're not hiding anything
Even just a glance, it succeeds
Even just a hug
It dissolves, dissolves, dissolves
I smile already
I look for you, I wait for you, I turn around in bed
I try even though I'm always late
To take you who are part of a dream
And I pursue what is imperceptible to touch
Choose me for every dawn that rises
Dedicate your every rebellious act to me
And to do this it takes courage
In the lead the fight is not on track
I smile already, I smile already
Forget me, forgive me a little if you can