Translation of the song lyrics Adesso (Ti Voglio Bene) - Emma Marrone

Adesso (Ti Voglio Bene) (original)

Ricordati sempre che io ti voglio bene
Un bene che va oltre la pelle
Oltre il tuo nome
Oltre quello che ci siamo dati e poi ci siamo tolti
Ti voglio bene perché non l’ho scelto
Ti voglio bene perché odio il mondo in cui mi leggi dentro
Come nessuno mai
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Sorridimi sempre perché ti voglio bene
Anche quando le parole non dette fanno rumore
Anche quando il peso dei silenzi ci farà crollare
Ti voglio bene
Adesso te l’ho detto
Ti voglio bene perché odio il mondo in cui mi resti dentro
Come nessuno mai
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è
Come le notti senza stelle e senza far l’amore
Dentro la bocca quei rimpianti che fanno impazzire
Ho preso a calci questa stanza fino a farmi male
E se hai coraggio amore dammi tu la pace
Le parole giuste per poter finire adesso
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio

Adesso (Ti Voglio Bene) (translation)

Always remember that I love you
A good that goes beyond the skin
Beyond your name
Beyond what we gave ourselves and then we took off
I love you because I didn't choose it
I love you because I hate the world you read me in
Like no one ever
I will never let time dry out the memory
Of those kisses that I took even if in secret
We are perfect pieces but we bond anyway
We are the music that plays when there is silence outside
Inside it's all on and it's dark outside
Inside it's all on and it's dark outside
Always smile at me because I love you
Even when unspoken words make noise
Even when the weight of silences will make us collapse
I love you
Now I told you
I love you because I hate the world you stay in
Like no one ever
I will never let time dry out the memory
Of those kisses that I took even if in secret
We are perfect pieces but we bond anyway
We are the music that plays when there is silence outside
Inside it's all on and it's dark outside
Inside it is all on and outside it is
Like nights without stars and without making love
Inside the mouth those regrets that drive us crazy
I kicked this room until it hurt
And if you have courage, love, give me peace
The right words to be able to finish now
I will never let time dry out the memory
Of those kisses that I took even if in secret
We are perfect pieces but we bond anyway
We are the music that plays when there is silence outside
Inside it's all on and it's dark outside
Inside it's all on and it's dark outside