Lyrics of Nega Dina - Emílio Santiago

Nega Dina (original)

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar
Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo, fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba
Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder comer
A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

(translation)

A Dina climbed Morro do Pinto
to look for me
Not finding me, she went to Morro da Favela
With Estela's daughter
To disturb me
But I was there on the hill of São Carlos
When she arrived
Making a scandal, making a quizumba
saying it took
My name for macumba
Just because it's been a week
That I don't leave any money
for our expense
She thinks my life is a beauty
I work hard at the deck
to be able to eat
My life is not soft, no
I get into cane all the time without appeal
I'm already scared, without whereabouts
I'm a Brazilian marginal