Translation of the song lyrics Brasis - Elza Soares

Brasis (original)

Tem um Brasil que é próspero
Outro não muda
Um Brasil que investe
Outro que suga
Um de sunga
Outro de gravata
Tem um que faz amor
E tem o outro que mata
Brasil do ouro
Brasil da prata
Brasil do balacochê
Da mulata
Tem o Brasil que cheira
Outro que fede
O Brasil que dá
É igualzinho ao que pede
Pede paz e saúde
Trabalho e dinheiro
Pede pelas crianças
Do país inteiro
Tem um Brasil que soca
Outro que apanha
Um Brasil que saca
Outro que chuta
Perde, ganha
Sobe, desce
Vai à luta, bate bola
Porém não vai à escola
Brasil de cobre
Brasil de lata
É negro, é branco, é nissei
É verde, é índio peladão
É mameluco, é cafuzo
É confusão
Oh, Pindorama eu quero o seu porto seguro
Suas palmeiras, suas feiras, seu café
Suas riquezas, praias, cachoeiras
Quero é ver o seu povo de cabeça em pé
Vai pra frente Brasil!
Tem o Brasil que cheira
Outro que fede
O Brasil que dá
É igualzinho ao que pede
Pede paz e saúde
Trabalho e dinheiro
Pede pelas crianças
Do país inteiro
Brasil do ouro
Brasil da prata
É negro, é branco, é nissei
É verde, é índio peladão
É mameluco, é cafuzo
É confusão
Oh, Pindorama eu quero o seu porto seguro
Suas palmeiras, suas feiras, seu café
Suas riquezas, praias, cachoeiras
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Quero ver esse povo de cabeça em pé
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Brasil!
De cabeça em pé!
Brasil!
Brasil de cabeça em pé!
Brasil de cabeça em pé!

Brasis (translation)

There is a Brazil that is prosperous
another does not change
A Brazil that invests
another that sucks
A swimsuit
Another from tie
There's one who makes love
And there is another one who kills
Brazil of Gold
Brazil of silver
Brazil do balacochet
of the mulatto
There's Brazil that smells
another that stinks
The Brazil that gives
It's the same as what you ask for
Ask for peace and health
work and money
ask for the children
From the whole country
There's a Brazil that punches
another who catches
A Brazil that draws
another that kicks
lose, win
up, down
Go fight, hit the ball
But don't go to school
Brazil of copper
Brazil of tin
It's black, it's white, it's nisei
It's green, it's a naked Indian
It's mameluco, it's cafuzo
it's confusion
Oh, Pindorama I want your safe haven
Your palm trees, your fairs, your coffee
Its riches, beaches, waterfalls
I want to see your people with their heads on their feet
Go ahead Brazil!
There's Brazil that smells
another that stinks
The Brazil that gives
It's the same as what you ask for
Ask for peace and health
work and money
ask for the children
From the whole country
Brazil of Gold
Brazil of silver
It's black, it's white, it's nisei
It's green, it's a naked Indian
It's mameluco, it's cafuzo
it's confusion
Oh, Pindorama I want your safe haven
Your palm trees, your fairs, your coffee
Its riches, beaches, waterfalls
I want to see your people upside down
I want to see these people with their heads on their feet
I want to see your people upside down
I want to see your people upside down
Brazil!
Head on!
Brazil!
Brazil upside down!
Brazil upside down!