Translation of the song lyrics Exú Nas Escolas - Elza Soares, Edgar

Exú Nas Escolas (original)

Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu nas escolas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Estou vivendo como um mero mortal profissional
Percebendo que às vezes não dá pra ser didático
Tendo que quebrar o tabu e os costumes frágeis das crenças limitantes
Mesmo pisando firme em chão de giz
De dentro pra fora da escola é fácil aderir a uma ética e uma ótica
Presa em uma enciclopédia de ilusões bem selecionadas
E contadas só por quem vence
Pois acredito que até o próprio Cristo era um pouco mais crítico em relação a
tudo isso
E o que as crianças estão pensando?
Quais são os recados que as baleias têm para dar a nós, seres humanos,
antes que o mar vire uma gosma?
Cuide bem do seu Tcheru
Na aula de hoje veremos Exu
Voando em tsuru
Entre a boca de quem assopra e o nariz de quem recebe o tsunu
As escolas se transformaram em centros ecumênicos
Exu te ama e ele também está com fome
Porque as merendas foram desviadas novamente
Num país laico, temos a imagem de César na cédula e um «Deus seja louvado»
As bancadas e os lacaios do Estado
Se Jesus Cristo tivesse morrido nos dias de hoje com ética
Em toda casa, ao invés de uma cruz, teria uma cadeira elétrica
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)

(translation)

Exu in schools
Exu in schools
Exu in schools
Exu in schools
Exu in the playground
It's not Xou da Xuxa
Brazilian exu
Exu in schools
nigerian eshu
Exu in schools
It's the exam of the year
It's taking back
The stolen nickname
From a yoruban god
Exu in schools
Exu in schools
Exu in schools (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu in schools (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
I'm living like a mere professional mortal
Realizing that sometimes you can't be didactic
Having to break the taboo and the fragile customs of limiting beliefs
Even stepping firmly on chalk floor
From inside the school, it is easy to adhere to an ethics and a perspective
Caught in an encyclopedia of well-selected illusions
And counted only by whoever wins
Because I believe that even Christ himself was a little more critical of
all this
And what the children are thinking?
What are the messages that the whales have to give us humans,
before the sea turns to goo?
Take good care of your Tcheru
In today's class we will see Exu
flying in tsuru
Between the mouth of the one who blows and the nose of the one who receives the tsunu
The schools turned into ecumenical centers
Exu loves you and he is also hungry
Because the snacks were diverted again
In a secular country, we have the image of Caesar on the ballot and a «God be praised»
The benches and the State lackeys
If Jesus Christ had died these days with ethics
In every house, instead of a cross, there would be an electric chair
Exu in schools
Exu in schools
Exu in schools
Exu in schools
Exu in the playground
It's not Xou da Xuxa
Brazilian exu
Exu in schools
nigerian eshu
Exu in schools
It's the exam of the year
It's taking back
The stolen nickname
From a yoruban god
Exu in schools (Ya)
Exu in schools (Ya)
Exu in schools (Ya)
Exu in schools (Ya)