Translation of the song lyrics Hienas Na Tv - Elza Soares

Hienas Na Tv (original)

Sim, digo sim pra quem diz não
E pra quem quiser ouvir, eu digo não
Não, digo não porque eles vêm
Eles vêm pra devorar meu coração
Vêm, onde e quando você vê
As hienas na TV, essa visão
Vem, se arrastando pelo chão
Gargalhando sobre nós
Eu digo não
Sim, já faz tempo que eu pedi
Já faz tempo que eu perdi a direção
Sim, pra encontrar o meu lugar
Pra encontrar esse lugar
Concreto ou não
Sim, mas é certo que eles vêm
E por isso eu digo não, mais uma vez
Sim, sei que podem devorar
Podem se matar de rir
Mas rir no fim, jamais
Sim, digo sim pra quem diz não
E pra quem quiser ouvir, eu digo não
Não, digo não porque eles vêm
Eles vêm pra devorar meu coração
Vêm, onde quando você vê
As hienas na TV, essa visão
Sim, sei que podem devorar
Podem se matar de rir
Mas rir no fim, jamais

(translation)

Yes, I say yes to those who say no
And for those who want to listen, I say no
No, I say no because they come
They come to devour my heart
They come, where and when you see
The hyenas on TV, this view
Come, dragging on the floor
laughing over us
I say no
Yes, it's been a while since I asked
It's been a while since I lost my direction
Yes, to find my place
to find this place
concrete or not
Yes, but it is certain that they come
And that's why I say no, one more time
Yes, I know they can devour
They can kill themselves laughing
But laughing at the end, never
Yes, I say yes to those who say no
And for those who want to listen, I say no
No, I say no because they come
They come to devour my heart
Come where when you see
The hyenas on TV, this view
Yes, I know they can devour
They can kill themselves laughing
But laughing at the end, never