Translation of the song lyrics Lata d'água - Elza Soares

Lata d'água (original)

Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
O samba me mandou dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Samba me mandou dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Lata d'água na cabeça
É o estandarte que representa minha arte
Jogo de cena é a fome
Negra sempre foi o meu nome
Mas digo isso porque
Tenho o samba pra me defender
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
O samba mandou me dizer
Precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Samba mandou me dizer
Precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba de morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Ah, lata d'água na cabeça!
É o estandarte que representa minha arte
Jogo de cena é a fome, ai
Negra sempre foi o meu nome
Mas digo isso porque
Tenho o samba pra me defender
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha (por aí, por aí)
Eu quero ver você mandar, por aí (mandar neguinha, man-)
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar, eu quero ver você
mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha (por aí, eu quero ver você mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar por aí)
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você man-)
Eu quero ver você mandar por aí
(eu quero ver mandar mandar mandar mandar mandar neguinha -nha, eu quero ver
você mandar cá)
Sem lei
Mandou bem

(translation)

I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
The samba told me to say
Who needs time to think
Or change the cadence of samba do morro
Or will decide to change the hill place
Samba told me to say
Who needs time to think
Or change the cadence of samba do morro
Or will decide to change the hill place
Water can on head
It's the standard that represents my art
Scene game is hunger
Black has always been my name
But I say this because
I have samba to defend myself
And the carnival
Science and Philosophy
That dominates the whole world
Simply in three days
And the carnival
Science and Philosophy
That dominates the whole world
Simply in three days
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
The samba told me to tell
Need time to think
Or change the cadence of samba do morro
Or will decide to change the hill place
Samba told me to say
Need time to think
Or change the cadence of samba de morro
Or will decide to change the hill place
Ah, water can on the head!
It's the standard that represents my art
Scene game is hunger, oh
Black has always been my name
But I say this because
I have samba to defend myself
And the carnival
Science and Philosophy
That dominates the whole world
Simply in three days
And the carnival
Science and Philosophy
That dominates the whole world
Simply in three days
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
I want to see you send neguinha (I want to see you send)
I want to see you boss around (I want to see you boss)
I want to see you send neguinha
I want to see you send it around
I want to see you send neguinha (I want to see you send neguinha)
I want to see you run it around (I want to see you run it)
I want to see you send neguinha (around, around)
I want to see you send it around (send neguinha, man-)
I want to see you send neguinha (I want to see you send, I want to see you
send nigga)
I want to see you boss around (I want to see you boss)
I want to see you send neguinha (out there, I want to see you send neguinha)
I want to see you run it around (I want to see you run it around)
I want to see you send neguinha (I want to see you man-)
I want to see you send it around
(I want to see send send send send send neguinha -nha, I want to see
you send here)
No law
Nice job