Translation of the song lyrics Tant pis pour toi - Elsa Esnoult

Tant pis pour toi (original)

Tu me dis que tu pleures toutes les larmes de ton corps
J’tai brisé le coeur et c’est comme si t'était mort
Je suis désolé tu vois
Tu ne peux t’en prendre qu'à toi
C’est la vie et c’est comme ça¨
Je n’y peux rien tant pis pour toi
Tu m’dis que tu souffles, que tu as du chagrin
Que t’es au fond du gouffre, que l’enfer te tend la main
Je suis désolé tu vois
Tu ne peux t’n prendre qu'à toi
C’est la vi et c’est comme ça¨
Je n’y peux rien tant pis pour toi
Non je n’y peux rien tant pis pour toi
Non je n’y peux rien tant pis pour toi
Non je n’y peux rien tant pis pour toi
Non je n’y peux rien tant pis pour toi

(translation)

You tell me you cry all the tears in your body
I broke your heart and it's like you died
I'm sorry you see
You can only blame yourself
That's life and that's how it is¨
I can't help it too bad for you
You tell me that you breathe, that you have sorrow
That you're at the bottom of the abyss, that hell reaches out to you
I'm sorry you see
You can only take yourself
This is life and this is how it is¨
I can't help it too bad for you
No I can't help it, too bad for you
No I can't help it, too bad for you
No I can't help it, too bad for you
No I can't help it, too bad for you