Translation of the song lyrics Ici ou là-bas - Elsa Esnoult

Ici ou là-bas (original)

Tu sais, je m'éprends de tes désirs,
Et je me fond dans ton décor,
Mais chaque fois qu’on se respire,
Il y a comme un goût de remords,
C’est comme un corps à corps,
Qui peu à peu nous fout en l’air,
Tu entres et tu ressorts,
Dans ma vie comme un courant d’air
R/Ici ou là-bas, (là-bas)
On suit le chemin oh, oh, oh
Et c’est avec toi
Que j’irais plus loin oh, oh, oh
Ici ou là-bas (là-bas)
Ici ou là-bas (là-bas)
Oui je résiste à tes regard
Mais certains sourires me trahissent
Alors on s’en remet au hasard
Et dans la nuit noire, on se glisse
C’est comme un corps à corps,
Qui peu à peu nous fout en l’air,
Tu entres et tu ressorts,
Dans ma vie comme un courant d’air
R/Ici ou là-bas, (là-bas)
On suit le chemin oh, oh, oh
Et c’est avec toi
Que j’irais plus loin oh, oh, oh
Ici ou là-bas (là-bas)
Ici ou là-bas (là-bas)
(Merci à Matt91 pour cettes paroles)

Ici ou là-bas (translation)

You know I fall in love with your desires
And I blend into your background,
But every time we breathe,
There's a taste of remorse,
It's like a body to body,
Who little by little fucks us up,
You come in and you come out,
In my life like a breeze
R/Here or there, (there)
We follow the path oh, oh, oh
And it's with you
That I would go further oh, oh, oh
Here or there (there)
Here or there (there)
Yes I resist your gaze
But some smiles betray me
So we leave it to chance
And in the dark night we slip
It's like a body to body,
Who little by little fucks us up,
You come in and you come out,
In my life like a breeze
R/Here or there, (there)
We follow the path oh, oh, oh
And it's with you
That I would go further oh, oh, oh
Here or there (there)
Here or there (there)
(Thanks to Matt91 for these lyrics)