Translation of the song lyrics Liebe kann so weh tun ... und tanz! Quickstep - Eloy de Jong

Liebe kann so weh tun ... und tanz! Quickstep (original)

Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Doch bist du da
Ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich
Bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Einmal hab ich Angst vor dem Alleine sein
Doch dann wünsch' ich wieder ich könnt' stärker sein
Um dir zu sagen, es ist aus
Doch dann siehst du
Mich nur an
Und ich weiß ich kann nicht widerstehen
Und ich sag' mit weichen Knien
«Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los»
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Nichts auf dieser Erde bringt mich davon ab
Weil ich außer dir sonst keinen Menschen hab
Ich leb' mein Leben
Nur einmal
Doch bist du da
Ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel

Liebe kann so weh tun ... und tanz! Quickstep (translation)

Love can hurt so much, but it also gives a lot
Live without love, no, I could never do that
And I want to live only with you
Every hour that I can't be with you
I begin to doubt and then I ask
Where you may be and what you are doing
But you are there
All is well
And I just wish it could stay like this
Forever in your arms
Hold me
please hold me
Don't ever ever let me go
Love can hurt so much, but it also gives a lot
Live without love, no, I could never do that
And I want to live only with you
Once I'm scared of being alone
But then again I wish I could be stronger
To tell you it's over
But then you see
only at me
And I know I can't resist
And I say weak-kneed
"Hold me, please hold me
Don't ever, ever let me go"
Love can hurt so much, but it also gives a lot
Live without love, no, I could never do that
And I want to live only with you
Nothing on this earth can stop me
Because I don't have anyone else but you
i live my life
Once only
But you are there
All is well
And I just wish it could stay like this
Forever in your arms
hold me please hold me
Don't ever ever let me go
Love can hurt so much, but it also gives a lot
Live without love, no, I could never do that
And I want to live only with you
Every hour that I can't be with you
I begin to doubt and then I ask
Where you may be and what you are doing
Love can hurt so much, but it also gives a lot