Translation of the song lyrics An deiner Seite ... und tanz! Langsamer Walzer - Eloy de Jong

An deiner Seite ... und tanz! Langsamer Walzer (original)

Mach die Augen zu, wenn du müde bist
Ich passe auf dich auf, heut Nacht
Streichel' dir dein Herz und schau dich dabei an
Ich deck dich zu, vom Mond bewacht
Und immer, wenn du müde bist
Will ich dein Kissen sein
Ich lasse dich nie mehr allein
Was immer auch kommt und was auch geht
Es ist nie zu früh und nie zu spät
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Wir leben diesen Traum, ein Wunder wurde wahr
Und ich bin immer für dich da
Die Euphorie des Seins auf unserer Umlaufbahn
Fühl ich, denn du bist mir so nah
Und wenn du einmal ängstlich bist
Will ich dein Retter sein
Ich lasse dich nie mehr allein
Was immer auch kommt und was auch geht
Es ist nie zu früh und nie zu spät
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Und wo der Wind uns hin trägt
Ich weiß schon, irgendwann
Wenn du einmal groß bist und ich ein alter Mann
Dann werde ich noch immer
Da sein, wenn ich kann
An deiner Seite
(Was immer auch kommt und was auch geht)
(Es ist nie zu früh und nie zu spät)
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Heut Nacht, heut Nacht

(translation)

Close your eyes when you're tired
I'll take care of you tonight
Caress your heart and look at you
I cover you, guarded by the moon
And whenever you're tired
I wanna be your pillow
I'll never leave you alone again
Whatever comes and whatever goes
It's never too early and never too late
By your side, by your side
I feel weightless and free
And yet I am never alone again
By your side, by your side
We are living this dream, a miracle came true
And I'm always there for you
The euphoria of being on our orbit
I feel, because you are so close to me
And when you're anxious
I wanna be your savior
I'll never leave you alone again
Whatever comes and whatever goes
It's never too early and never too late
By your side, by your side
I feel weightless and free
And yet I am never alone again
By your side, by your side
And where the wind takes us
I know, at some point
When you grow up and I'm an old man
Then I still will
Be there when I can
By your side
(Whatever comes and whatever goes)
(It's never too early and never too late)
By your side, by your side
I feel weightless and free
And yet I am never alone again
By your side, by your side
Tonight, tonight