Translation of the song lyrics Весенний снегопад - Эльбрус Джанмирзоев

Весенний снегопад (original)

Оставлю в памяти, на сердце с ранами.
Позабыть не могу я, внутри боль разлуки.
В пропасть я темную, падаю в бездну я.
Помоги умоляю, без тебя я погибаю.

Снова на листе строчки о тебе между прочим.
Снова считаю минуты, и снова прошлые муки.
За окном снег сильнее, остановить не сумею.
Спаси ради Бога, весна не будь жестока.

Слишком сложно, очень больно. Я без тебя, словно попадаю в ад.
И чувства то, что я одинокий напоминает весенний снегопад.
Слишком сложно, очень больно. Я без тебя, словно попадаю в ад.
И чувства то, что я одинокий напоминает весенний снегопад.

Весенний снегопад.

Снова дни недели, а за ними месяцы.
Боль преодолели, я начал видеть сны.
Снег утихает и будет таять лед.
Любовь умирает, ей точно не повезёт.

Вновь закрыты двери, стучаться буду я.
Потому, что сердце верит, что ты еще моя.
Вдруг меня услышат, вдруг меня поймут?
Весенний снегопад укрой меня от этих вьюг.

Слишком сложно, очень больно. Я без тебя, словно попадаю в ад.
И чувства то, что я одинокий напоминает весенний снегопад.
Слишком сложно, очень больно. Я без тебя, словно попадаю в ад.
И чувства то, что я одинокий напоминает весенний снегопад.

Слишком сложно, очень больно. Я без тебя, словно попадаю в ад.
И чувства то, что я одинокий напоминает весенний снегопад.

Весенний снегопад (translation)

I consign to memory—my heart, a field of wounds.
I cannot will forgetfulness; the ache of parting gnaws within.
Into the starless gulf I tumble, plummeting through shadow’s throat.
Have mercy, I entreat you—without your breath, I founder.

Once more, the paper bears your name, as though by happenstance.
Again I tally minutes’ passing—again the old torments come threading in.
Beyond the pane the snow intensifies, a white deluge I cannot stem.
By heaven, shield me—spring, do not become a merciless thing.

Too intricate, too searing. Without you, the world is a furnace opened wide.
And all that I feel—my solitude—unfolds like a springtime blizzard.
Too intricate, too searing. Without you, the world is a furnace opened wide.
And all that I feel—my solitude—unfolds like a springtime blizzard.

A springtime blizzard.

Again the days assemble, and behind them, the unspooling months.
The pain, at last, surmounted; I have begun to dream once more.
The snow abates—ice will relinquish its hold and weep away.
Love is dying; fortune’s hands will not touch her again.

Again the doors are shuttered; I become the hand that knocks.
For somewhere, my heart trusts that still you bear my name.
Perhaps my voice will reach them, perhaps I shall be known?
O springtime blizzard, cloak me from the howling squalls outside.

Too intricate, too searing. Without you, the world is a furnace opened wide.
And all that I feel—my solitude—unfolds like a springtime blizzard.
Too intricate, too searing. Without you, the world is a furnace opened wide.
And all that I feel—my solitude—unfolds like a springtime blizzard.

Too intricate, too searing. Without you, the world is a furnace opened wide.
And all that I feel—my solitude—unfolds like a springtime blizzard.