Translation of the song lyrics Дыши - Эльбрус Джанмирзоев

Дыши (original)

Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши!
Все было так, будто бы написано Небом.
Я и ты — будто бы, рисунок мелом.
И, что сотрут — я в это уже не верил.
Но, всё же, на доске остались мокрым следом.
Разрушено все, к чему шли годами.
А помнишь, дни за закрытыми стенами,
В своей комнате бесконечными слезами —
До сих пор это вижу закрытыми глазами.
Рассказ о жизни нашей — Ад, правда — слаще.
И снова боли в сердце и ритм чаще.
Не покидайте меня мысли о том, что было —
Я помню: я любил и она любила.
Растерзайте душу мою, но ее не троньте!
Раздели меня на тысячи частей, Боже!
Останови в венах кровь мою, Ты же слышишь!
Но молю тебя, пускай она дальше дышет!
Припев:
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Остаток жизни этой я дышал лишь ею.
Кусочки боли моей делала она своею.
Я на колени стану!
Слышишь!
Перед Тобою!
Теперь, Боже — сделай ее боль моею болью.
Зачем не понимаю, свел Ты наши судьбы?
И, за что теперь Ты мучаешь наши души?
Ведь Ты же сам велел: не жить друг без друга.
Хотя бы объясни: за что нам эти муки?
Услышал голос, что сотрясло Небо и Землю.
Это ведь голос Господа, я не поверил.
Он сказал: ваша любовь — это лишь грешность.
Я накажу обоих: за ложь и неверность.
Разве для обмана связал Я — ваши мысли?
И недоверие вселил в ваши души.
Всевышний не вправе создавать плохое.
И такое — грех называть: «Любовью».
Ты обманул, когда должен был ей признаться.
Она ушла, когда должна была с тобой остаться.
Ты изменил с другой, и она с другим.
Я велел любить!
И шанс был всего один.
Я понял всё тогда, и вспомнил все поступки.
И понял, что мы сами заслужили эти муки.
Меня накажи, а ее не тронь!
Слышишь?
Пускай она живет!
Пускай дальше дышит!
Прошла минута ровно, она глаза открыла.
И в солнце мой облик ее ослепило.
Она заплакала в пустой глуши.
И на асфальте белым мелом слово: «Дыши».
Припев:
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Дыши!
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…

(translation)

Breathe, listen!
Please, just breathe...
Breathe, listen!
Please, just breathe...
Breathe!
Everything was as if written by Heaven.
Me and you - like a chalk drawing.
And that they would erase it - I no longer believed in it.
But, nevertheless, they left a wet mark on the board.
Everything that has been going on for years has been destroyed.
Do you remember the days behind closed walls,
In my room with endless tears -
I still see it with my eyes closed.
The story of our life is Hell, the truth is sweeter.
And again pain in the heart and rhythm more often.
Do not leave me thinking about what was -
I remember: I loved and she loved.
Tear my soul, but don't touch it!
Divide me into a thousand pieces, God!
Stop my blood in my veins, do you hear!
But I beg you, let her breathe on!
Chorus:
Breathe, listen!
Please, just breathe.
I will leave, but I will remain in the depths of my soul.
Breathe, listen!
Please, just breathe.
Let me hear your voice of the dead wilderness.
For the rest of this life, I breathed only it.
Pieces of my pain she made her own.
I will get on my knees!
Do you hear!
Before You!
Now, God, make her pain my pain.
Why don't I understand, You brought our destinies together?
And why are you now tormenting our souls?
After all, You yourself ordered: not to live without each other.
At least explain: why do we need these torments?
I heard a voice that shook Heaven and Earth.
It's the voice of the Lord, I didn't believe it.
He said your love is only a sin.
I will punish both: for lies and infidelity.
Did I bind your thoughts for deceit?
And instilled distrust in your souls.
The Almighty has no right to create bad things.
And this is a sin to call: "Love".
You cheated when you should have confessed to her.
She left when she should have stayed with you.
You cheated on someone else, and she cheated on someone else.
I told you to love!
And there was only one chance.
I understood everything then, and remembered all the actions.
And I realized that we ourselves deserved this torment.
Punish me, but don't touch her!
Do you hear?
Let her live!
Let's keep breathing!
A minute passed, and she opened her eyes.
And in the sun my appearance blinded her.
She wept in the empty wilderness.
And on the asphalt with white chalk the word: "Breathe."
Chorus:
Breathe, listen!
Please, just breathe.
I will leave, but I will remain in the depths of my soul.
Breathe, listen!
Please, just breathe.
Let me hear your voice of the dead wilderness.
Breathe!
Breathe, listen!
Please, just breathe...
Breathe, listen!
Please, just breathe...