Translation of the song lyrics Лишь тишина и бокал вина - Эльбрус Джанмирзоев

Лишь тишина и бокал вина (original)

Вроде время прошло, забыть давно пора.
А ты, все также роняешь слёзы у окна.
Я не знаю, что тебе сказать.
Я хочу забыть тебя и спокойно спать.
Прошу, отпусти мою душу.
Не надо, не копай яму глубже.
Мы ведь оба знаем, что уже пора.
-
Слезами нарисована наша с тобой судьба.
Припев:
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Оставь, не надо.
Не сыпь мне соль на рану!
Возвращайся туда, откуда ты вернулась.
Без смущенья снова хлопаешь глазами.
Думаешь, рана моя уже затянулась?
Все, уходи.
Не хочу тебя больше видеть.
Раньше я любил, а теперь стал ненавидеть
Уходи!
Прошу!
Ну же!
Оставь меня.
Ты привыкла жить лишь только для себя.
Я не боюсь того, что ждет впереди!
Главное, что ты уже позади.
Я чист перед небом, и чист над Землёю.
И, слава Богу, что я уже не с тобою!
Я дверь закрою и ключи выкину.
Я навсегда погружаюсь в тишину.
Буду также сидеть на кожаном диване,
И допивать полусухое вино в бокале.
Припев:
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один, и снова я без сна.
Я сильно болен тобою, слышишь?
Через стальные стены слышу, как ты дышишь.
Лишь тишина и бокал вина.
И снова я один…

(translation)

It seems like time has passed, it's time to forget.
And you are still shedding tears at the window.
I do not know what to tell you.
I want to forget you and sleep peacefully.
Please release my soul.
No, don't dig the hole deeper.
We both know that it's time.
-
Our fate is drawn with tears.
Chorus:
Just silence and a glass of wine.
And again I am alone, and again I am without sleep.
I am very sick of you, do you hear?
Through the steel walls I hear you breathe.
Just silence and a glass of wine.
And again I am alone, and again I am without sleep.
I am very sick of you, do you hear?
Through the steel walls I hear you breathe.
Leave it, don't.
Do not put salt on my wound!
Go back to where you came from.
Without embarrassment, you blink your eyes again.
Do you think my wound has already healed?
Everyone, go away.
I don't want to see you anymore.
I used to love, but now I began to hate
Leave!
Ask!
Come on!
Leave me alone.
You are used to living only for yourself.
I'm not afraid of what lies ahead!
The main thing is that you are already behind.
I am pure before the sky, and pure above the Earth.
And, thank God, I'm no longer with you!
I'll close the door and throw out the keys.
I am forever immersed in silence.
I will also sit on a leather sofa,
And drink semi-dry wine in a glass.
Chorus:
Just silence and a glass of wine.
And again I am alone, and again I am without sleep.
I am very sick of you, do you hear?
Through the steel walls I hear you breathe.
Just silence and a glass of wine.
And again I am alone, and again I am without sleep.
I am very sick of you, do you hear?
Through the steel walls I hear you breathe.
Just silence and a glass of wine.
And I'm alone again...