Lyrics of Uruguay 1 / Brasil 1 - El Cuarteto de Nos

Uruguay 1 / Brasil 1 (original)

Yo me fui de vacaciones con mi novia a Porto Alegre
Aprontamo' la' valija' y nos tomamo' el TTL
Era día de partido, jugaba Uruguay-Brasil
Pero llegamos tarde y no lo pude ver ni oír
Me bajé en la rodoviaria y a un tipo le pregunté
«¿cómo salió el partido, me pode decir vocé?
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
Para Globo y Bandeirantes todo era una pesadilla
Ganó Uruguay 1 a 0, en la hora y de rodilla
A festejar con mi novia fui esa noche de roteiro
Comimos camarone' y chupamo' Velho Barreiro
Pero tomé demasiado y creo que me emborraché
Y mientras me iba cayendo me acordaba 'el tipo aquél
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
Brasilero lloró
El brasilero lloró
El brasilero lloró
El brasilero lloró
Me desperté al otro día, solo estaba en el hotel
De lo que pasó esa noche nunca más yo me acordé
En eso sentí unas risas, a la ventana me asomé
Y vi que era el brasilero a los besos con mi mujer
La desgraciada gritaba así
Perdió Uruguay, ganó Brasil
La desgraciada gritaba así
Perdió Uruguay, ganó Brasil
Me volví en la TTL con la cabeza gacha
Pensando que la vida como el fúbol da revancha
Y evaluando el resultado creo que tan mal no me fue
Empate de visitante al fin y al cabo yo saqué
Y cuando llegaba gritaba así
Empató Uruguay, empató Brasil
Y cuando llegaba gritaba así
Empató Uruguay, empató Brasil
El brasilero lloró
El brasilero lloró
Madurerira lloró
El brasilero lloró

(translation)

I went on vacation with my girlfriend to Porto Alegre
We packed the suitcase and we took the TTL
It was game day, Uruguay-Brazil played
But we were late and I couldn't see or hear
I got off at the bus stop and I asked a guy
«How did the game go, can you tell me what you said?
The Brazilian cried like this
Uruguay won Brazil lost
The Brazilian cried like this
Uruguay won Brazil lost
For Globo and Bandeirantes everything was a nightmare
Uruguay won 1 to 0, on the hour and on the knee
I went to celebrate with my girlfriend that night of roteiro
We ate shrimp and chupamo Velho Barreiro
But I had too much and I think I got drunk
And while I was falling I remembered 'that guy
The Brazilian cried like this
Uruguay won Brazil lost
The Brazilian cried like this
Uruguay won Brazil lost
Brazilian cried
The Brazilian cried
The Brazilian cried
The Brazilian cried
I woke up the next day, I was just in the hotel
I never remembered what happened that night
In that I felt some laughter, I looked out the window
And I saw that it was the Brazilian kissing my wife
The unfortunate screamed like this
Uruguay lost, Brazil won
The unfortunate screamed like this
Uruguay lost, Brazil won
I turned on the TTL with my head down
Thinking that life like football gives revenge
And evaluating the result I think it wasn't that bad
A visitor's tie at last and finally I got
And when he arrived he shouted like this
Uruguay tied, Brazil tied
And when he arrived he shouted like this
Uruguay tied, Brazil tied
The Brazilian cried
The Brazilian cried
maturerira cried
The Brazilian cried