Translation of the song lyrics Un problema menos - El Cuarteto de Nos

Un problema menos (original)

Se que piensan sin hablar
Que estorbo más que ayudar
Y que soy solo un problema
Y que por mi forma de ser
Solo logro entorpecer
Sus anhelos y sus metas
Soy un conflicto, parece ser el veredicto
Y que a complicar las situaciones soy adicto
Una carga que pesa y ese peso hay que sufrir
No me lo dicen pero me lo hacen sentir
Soy la mosca en su sopa, soy la polilla en su ropa
El viento que nunca les sopla en la popa
Soy la cicatriz que avergüenza y hace esconder sus caras
Soy sus secretos publicados en primera plana
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos
Soy el obstáculo a salvar
La excusa que suelen usar
Para ocultar sus decepciones
Soy lo que intentan esconder
El espejo en que no quieren ver
Todas sus frustraciones
Puedo olfatearles el miedo ante mis desacatos
Hace rato se que soy la piedra en sus zapatos
Y me alegato parece algo extraño
Nos hace daño quien nos quiere y no quien quiere hacernos daño
Ven mis defectos con microscopio
Ven el pelo en ojo ajeno y no el ladrillo en el propio
Y si les molesta aguantar mi presencia
Entonces si no brillo yo, brillará mi ausencia
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos

Un problema menos (translation)

I know they think without speaking
What a hindrance more than help
And that I'm just a problem
And that because of my way of being
I only manage to hinder
Your wishes and your goals
I'm a conflict, seems to be the verdict
And I'm addicted to complicating situations
A burden that weighs and that weight must be suffered
They don't tell me but they make me feel it
I'm the fly in your soup, I'm the moth on your clothes
The wind that never blows them off the stern
I am the scar that shames and hides their faces
I'm your secrets published on the front page
And the day I have to go away
And happen to be only in dreams
It may or may not be a consolation
That at least I'll be one less problem
One less problem, one less problem
I am the obstacle to save
The excuse they usually use
To hide your disappointments
I'm what they try to hide
The mirror in which they do not want to see
all your frustrations
I can smell their fear at my disrespect
I've known for a while that I'm the stone in his shoes
And I plead it seems somewhat strange
It hurts us who loves us and not who wants to hurt us
They see my flaws under a microscope
They see the hair in someone else's eye and not the brick in their own
And if it bothers you to put up with my presence
So if I don't shine, my absence will shine
And the day I have to go away
And happen to be only in dreams
It may or may not be a consolation
That at least I'll be one less problem
One less problem, one less problem
And the day I have to go away
And happen to be only in dreams
It may or may not be a consolation
That at least I'll be one less problem
One less problem, one less problem