Lyrics of No Puedo Mas - El Cuarteto de Nos

No Puedo Mas (original)

No puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
Como un buen puertorriqueño yo les paso a contal
e’ta histolia que pasó en mi tiera natal
y no e' chacotera chico, e' la realidad
mientra' como uno' frijole' le' paso a relatal
e’ta histolia 'e dos mujeles que no usaban sortija
y era Concha la madre, y era Concha la hija
El padre de familia era un brother cantol
que sabía a su vida pone’le sazón
mantenía a los dos Conchas, les daba de comel
y muy bien laj atendía ja' laj doj a la vez
y vivían en un rancho que hacerlo dio trabajo
y era con chapa arriba y era con chapa abajo
No puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
Pero un día las dos Conchas se pusielon a jodel
que querían en el rancho dos mascotas tenel
querían dos conejitas de pelo rizado
pero el brother dijo no, que él no era un tarado
y las dos Conchas se enojaron, se pusieron malitas
y una Concha se abrió, la otra quedó calientita
No puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
Pero el compadre el progrema sí lo supo arreglal
les compró a las dos Conchas dos conejas nomás
cuando les preguntó qué nombre le iban a ponel
una le puso Concha, la otla también
cuando vienen las conejas nunca sabe el compadre
si es la Concha de la hija o es la Concha de la madre
Más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más

(translation)

I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
As a good Puerto Rican, I pass them on to tell you
e'ta story that happened in my native land
and it's not 'chacotera boy, it's' reality
while 'as one' bean 'it' happened to relatal
this story of two women who did not wear a ring
and it was Concha the mother, and it was Concha the daughter
The father of the family was a cantol brother
that he knew his life of him puts the seasoning
he supported the two Conchas, he fed them
and very well laj attended ja' laj doj at the same time
and they lived in a ranch that to do it gave work
and it was with a plate on top and it was with a plate on the bottom
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
But one day the two Conchas started fucking
that they wanted two tenel pets at the ranch
they wanted two bunnies with curly hair
but the brother said no, that he was not a moron
and the two shells got angry, they got sick
and one shell opened, the other was warm
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
But the compadre the program did know how to fix it
he bought the two Conchas just two rabbits
when he asked them what name they were going to give him
one named it Concha, the otla also
when the rabbits come the compadre never knows
if it is the shell of the daughter or the shell of the mother
Plus
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore
I can not anymore