Lyrics of El Diablo en Mi Corazón - El Cuarteto de Nos

El Diablo en Mi Corazón (original)

Son las nueve y pienso en lo que yo era
Antes de que l en m estuviera
Yo quera ser como un trueno
No quera mas ser un nenito bueno
Fue as que l apareci
Mi alma se llev
Y entr en mi corazn
Son las diez y pienso acostado
Como yo poda ser tan nabo
No quera sentir ms temor
A la muerte, al amor, ni al dolor
Fue as que l apareci
Mi alma me compr
Soy feliz desde que entr
El diablo en mi corazn
El diablo en mi corazn
El diablo en mi corazn
Son las once y me veo un imbecil
Yendo a clase de catequesis
No quera rezar ms de rodillas
Ni siempre la otra mejilla
Fue as que l apareci
Le agradezco yo a dios
Porque gracias a l entr
El diablo en mi corazn
El diablo en mi corazn
El diablo en mi corazn
Ya no me deprimo nunca ms Desde que en m entr satans
Es mi cuerpo pero soy otro ser
Desde que en m entr lucifer
No le tengo miedo al atad
Desde que en m entr belceb
Todo ahora ya me importa un coo
Desde que me entr el demonio
Ya mi vida no es molestia
Desde que me entr la bestia
Ahora a todo digo minga
Desde que me entr el mandinga
A la venganza no resisto
Desde que soy el anticristo
Y nada envidio a ningn rey
Desde que soy el triple seis
No me importa si veo que alguien sufre
Desde que tengo olor a azufre
Y no doy vueltas en mi cama
Desde que ca envuelto en llamas
El diablo en mi corazn
El diablo en mi corazn
El diablo en mi corazn

(translation)

It's nine o'clock and I think about what I was
Before he was in me
I wanted to be like thunder
I no longer wanted to be a good little boy
That's how he appeared
my soul took
And entered my heart
It's ten o'clock and I think lying down
How could I be such a turnip
I didn't want to feel more fear
To death, to love, or to pain
That's how he appeared
my soul bought me
I am happy since I entered
The devil in my heart
The devil in my heart
The devil in my heart
It's eleven o'clock and I look like an idiot
Going to catechism class
I didn't want to pray on my knees anymore
Not always the other cheek
That's how he appeared
I thank God
Because thanks to him I entered
The devil in my heart
The devil in my heart
The devil in my heart
I don't get depressed anymore Since satan entered me
It is my body but I am another being
Since Lucifer entered me
I'm not afraid of the coffin
Since Beelzeb entered me
Everything now I don't give a damn
Since the demon entered me
My life is no longer a bother
Since the beast entered me
Now I say minga to everything
Since I learned Mandingo
I can't resist revenge
Since I am the antichrist
And nothing envy any king
Since I'm triple six
I don't care if I see someone suffering
Since I smell of sulfur
And I don't toss and turn in my bed
Since I fell engulfed in flames
The devil in my heart
The devil in my heart
The devil in my heart