Translation of the song lyrics Cuando sea grande - El Cuarteto de Nos

Cuando sea grande (original)

No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.
No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.
No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.
No quiero llevar esa vida maltrecha
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Ni lanzar pestes creyéndome Apolo
Ni que me moleste en una fecha estar solo.
Y aunque esto se preste a mal interpretar
No quiero que crean que es sólo por criticar
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Pueda doler,
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),
Sin complacer
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Pido perdón.
Cuando sea grande…

Cuando sea grande (translation)

I don't want to complain from ear to ear
See if who is ahead of me moves away
Deny the reflection I leave in my mirror
Nor lodge the rancor between eyebrows.
I don't want to keep so many secrets
Nor to be confronted in a grotesque painting
Like the Montagues and the Capulets
I don't want to be obsolete at your age.
Neither lose vigor, nor say without rigor
That all past time was always better
Or get to my house obfuscated and annoying
I don't want to be tired of wearing myself.
And though this truth may hurt,
I have to say it, without indulging.
But if I offend, I apologize
When I grow up, I don't want to be like you.
I don't want to make your same mistakes
Nor believe that they are all scammers
I don't want to handle your same values
Nor that each day is the same as the previous ones.
I don't want to not be able to control my anger
Nor carry that sadness in the eyes
Wet and red, withered and loose
I do not want myself to be my spoils.
Nor vehemently blaming others
Of what is my responsibility and responsibility
Nor that I give myself to try some idiocy
What I couldn't do when I was 23.
And though this truth may hurt,
I have to say it, without indulging.
But if I offend, I apologize
When I grow up, I don't want to be like you.
I don't want anything to give me pleasure
Not even when the pain touches me does it evoke yesterday
Or look at old photos and start crying
Or they name someone and start shaking.
I don't want to lead that battered life
With suspicions of fraud and the illusion discarded
Nor throw plagues believing me to be Apollo
Nor does it bother me on a date to be alone.
And although this lends itself to misunderstanding
I don't want you to think it's just to criticize
And I hope it's just a statement
Because I don't even know if I want you to want to be like me.
And though this truth may hurt,
I have to say it, without indulging.
But if I offend, I apologize
When I grow up, I don't want to be like you.
And although this truth (I don't want to be like you)
can hurt,
I have to say it, (I don't want to be like you),
without pleasing
But if I offend, (I don't want to be like you)
I apologize.
When I grow up…