Translation of the song lyrics Un peu d'eau sur le feu - El Club

Un peu d'eau sur le feu (original)

Toi et moi
C’est comme un long voyage
Des chemins, des forêts
Des plaines et des virages
Jusque-là
On campait aux étoiles
On n’avait jamais cru
Aux tempêtes, aux rafales
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Un peu d’eau
Que le feu soit moins dur
Que le soir se consume
Et que reste le pur
Un peu d’eau
Sortie de tes paupières
Que jusqu’au dernier mot
On sache ce qu’on perd
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Faire jaillir sous nos pas
Le diamant de la tourbe
Et laisser tant de marques
Et tant d’autres jeux
Mais tu n’entendras pas
Si ta mémoire est sourde
Avant qu’on ne s'écarte
Verse un peu d’eau sur le feu

(translation)

You and me
It's like a long journey
paths, forests
Plains and bends
Until there
We camped under the stars
We never believed
To storms, to gusts
But how to walk straight
If the universe is curved?
I tore up the map
South of your eyes
And if you don't believe
Is that my fault is heavy
Before you leave
Pour some water on the fire
A little water
Let the fire be less harsh
Let the evening be consumed
And what remains the pure
A little water
Out of your eyelids
That until the last word
We know what we lose
But how to walk straight
If the universe is curved?
I tore up the map
South of your eyes
And if you don't believe
Is that my fault is heavy
Before you leave
Pour some water on the fire
Make spring under our feet
The peat diamond
And leave so many marks
And so many other games
But you won't hear
If your memory is deaf
Before we walk away
Pour some water on the fire