Translation of the song lyrics Si la lune - El Club

Si la lune (original)

J’ai rêvé l’odeur des vagues
Qui viennent du grand Nord
Ciel de traîne
Le froid n’est pas si fort
C’est le temps des vieilles lettres
Et des photos jaunies
Quand on pense
A ceux qui sont partis
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Quand je ne fais plus le poids
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Une étoile pour chaque âme
Et mille boutons d’or
Lever les yeux
N’est pas indolore
Est-ce le souffle du vent
Ou des voix familières?
Si je me sens mieux
C’est qu’elles m’ont dit quoi faire
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Et que la pluie n’aide pas
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
J’ai promis de ne jamais montrer les fêlures
J’ai appris à si bien cacher les brûlures
Mais quand la nuit déploie
Ses nuages jusqu’en moi
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Si la lune est d’accord

(translation)

I dreamed of the smell of the waves
Who come from the Far North
Troll sky
The cold is not so strong
It's the time of old letters
And yellowed photos
When we think
To those who are gone
I promised never to play fountain
I learned that memories bind us
But when the day goes
When I no longer weigh
If the moon comes out
I'll go look outside
A star for every soul
And a thousand buttercups
Lift your eyes
Is not painless
Is it the wind blowing
Or familiar voices?
If I feel better
Is that they told me what to do
I promised never to play fountain
I learned that memories bind us
But when the day goes
And the rain doesn't help
If the moon comes out
I'll go look outside
I promised never to show the cracks
I've learned to hide the burns so well
But when the night unfolds
Its clouds to me
If the moon comes out
I'll go look outside
If the moon agrees