Translation of the song lyrics Elle écrit - El Club

Elle écrit (original)

Elle écrit des lettres
Des milliers de lettres
Des grandes, quand elle a peur
Des fines, selon l’humeur
Elle écrit des pages
Des boucles bien sages
Elle dit que c’est pour le facteur
Pour qu’il ne fasse pas d’erreur
Elle écrit des lettres
Tout est dans sa tête
Les pays, les sentiments
Ce qu’elle croit, ce qu’elle attend
Elle écrit des pages
Des si beaux voyages
Qu’elle fait seule avec sa plume
Partout, même sur la lune
Ouh
Le moment où le mot ment
Dans son cœur et dans sa tête
Ouh
C’est quand elle écrit vraiment
Sans son cœur et sans sa tête
Elle écrit des lettres, elle écrit
Des millions de lettres, elle écrit
C’est sûr qu’un matin viendra
Un chevalier sonnera
Elle écrit des pages, elle écrit
Des petits visages, elle écrit
Qui lui sourient les répliques
De leur encre sympathique
Elle écrit des lettres, elle écrit
Et rien ne l’arrête, elle écrit
Sa pendule malhonnête
Dans sa chambre sans fenêtre
Elle écrit des pages, elle écrit
Sur papier nuage, elle écrit
Des morceaux de son passé
Qu’elle n’a jamais commencé
Ouh
Le moment où le mot ment
Dans son cœur et dans sa tête
Ouh
C’est quand elle écrit souvent
Ses rêves d’eau pure
Cachés sous les ratures
Cachés sous les ratures
Masquer ses blessures
Masquer toutes ses blessures
Ses blessures
Pansées de voyelles
Qu’on sonne enfin pour elle
Qu’on sonne enfin pour elle
Elle écrit des lettres
Qu’elle froisse et qu’elle jette
Elle veut que tout soit parfait
Mais la vie c’est pas parfait
Elle écrit des pages
Des pages et des pages
Que personne ne lira
Puisqu’elle ne les envoie pas

(translation)

She writes letters
Thousands of letters
Big ones, when she's scared
Thins, depending on the mood
She writes pages
Well-behaved curls
She says it's for the postman
So that he doesn't make a mistake
She writes letters
It's all in his head
Countries, feelings
What she believes, what she expects
She writes pages
Such beautiful journeys
That she does alone with her pen
Everywhere, even on the moon
Ooh
The moment the word lies
In her heart and in her head
Ooh
That's when she really writes
Without his heart and without his head
She writes letters, she writes
Millions of letters she writes
It is sure that a morning will come
A knight will ring
She writes pages, she writes
Little faces, she writes
Who smile at him the replicas
Of their sympathetic ink
She writes letters, she writes
And nothing stops her, she writes
His dishonest pendulum
In his windowless room
She writes pages, she writes
On cloud paper, she writes
Pieces of his past
That she never started
Ooh
The moment the word lies
In her heart and in her head
Ooh
That's when she often writes
Her dreams of pure water
Hidden under the erasures
Hidden under the erasures
Hide your wounds
Hide all his wounds
His wounds
Dressed in vowels
Let's finally ring for her
Let's finally ring for her
She writes letters
Let her crumple and throw away
She wants everything to be perfect
But life ain't perfect
She writes pages
Pages and pages
that no one will read
Since she does not send them