Translation of the song lyrics Est-ce qu'elle m'emmènerait ? - El Club

Est-ce qu'elle m'emmènerait ? (original)

Dans son arche de Noé
Elle referait le coup des gentils animaux
Des enfants sages et bien faits
De l’encens et du thé
Des plantes rares à sauver
Des tableaux magnifiques, partitions et piano
De beaux livres pour édifier
Les futurs nouveaux-nés
Juste l’essentiel pour un monde parfait
D’harmonie, de beauté, de roses
Et la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Dans son arche de Noé
Je me ferais petit pour n'être pas de trop
J’emplirais un coin discret
De bricoles oubliées
Un vieux cuir et mon Harley
Une Fender, un ampli branché sur dynamo
Deux, trois bandes dessinées
Quelques millésimés
Tout le superflu pour un monde imparfait
Où on lit, on roule, on chante, on cause
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Je prendrais aussi quelques-uns des amis
Qu’on se fâche, qu’on se réconcilie
Quelques-uns idiots, d’autres laids, d’autres beaux
Parce que, sans eux, j’ai peur qu’on s’ennuie
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Dans son arche de Noé
On attendrait tranquille que se calment les eaux
Puisqu’on serait au complet
Tout pourrait commencer
Tout le nécessaire pour un monde agité
De nuits tristes ou de matins grandioses
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Sans tous ces pas grand-chose
Est-ce que j’embarquerais?
La vraie question, je l’ose:
Est-ce moi qu’elle choisirait?

Est-ce qu'elle m'emmènerait ? (translation)

In his Noah's Ark
She would do the friendly animal trick again
Well-behaved and well-made children
Incense and tea
Rare plants to save
Magnificent paintings, sheet music and piano
Beautiful books to edify
future newborns
Just the essentials for a perfect world
Of harmony, of beauty, of roses
And the question arises:
Would she take me?
In his Noah's Ark
I would make myself small so as not to be too many
I would fill a discreet corner
Forgotten odds and ends
An old leather and my Harley
A Fender, an amp plugged into a dynamo
Two, three comics
A few vintages
Everything superfluous for an imperfect world
Where we read, we roll, we sing, we chat
But the question arises:
Would she take me?
I would also take some of the friends
That we get angry, that we reconcile
Some silly, some ugly, some beautiful
Because, without them, I'm afraid we'll be bored
But the question arises:
Would she take me?
In his Noah's Ark
We would quietly wait for the waters to calm down
Since we would be complete
It could all start
Everything needed for a hectic world
Of sad nights or grand mornings
But the question arises:
Would she take me?
Without all these not much
Would I board?
The real question, I dare:
Would she choose me?