Translation of the song lyrics Sólo Hace Falta un... - El Chojin

Sólo Hace Falta un... (original)

Mucha gente habla con desprecio
De gente que sólo conoce por los medios
Sabemos odiarnos aún sin conocernos
Algo está mal cuando no encaja en tu criterio
Decimos cómo debe vivir el resto
A quién se puede amar o no y qué es lo correcto
Quién merece y quién no merece derechos
Basándonos más en las tripas que en los hechos
A unos nos odian por ser gays, o por ser negros
O por ser pobres, o ser gordos, o extranjeros
Por ser hinchas de otro equipo o ser de otro pueblo;
Por creer en un dios, o creer en otro, o ser ateo
Se enfrentan porque unos decimos «vídeo» y otros «video»
Llaman delincuencia al grafitti que veo y arte al toreo
Inventan las redes sociales y el mismo día ya hay troleo
Se aceptan aplausos a políticos, pero no abucheos
Vengo a contar que desconecto
No acepto que me obliguen a que piense como ellos
Soy diferente cuando diferente es ser más abierto;
No quepo en un país, ni en una raza, ni en un credo
Tú súmate.
Vuelca el tablero, juega a otro juego
La sociedad también somos nosotros ¡Vivan los feos!
Los raros, los inadaptados, los que no encajamos
Ya es hora de que nos mostremos
Sólo hace falta, un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Mira que suelo ser discreto
Que intento no alterarme más de lo que debo;
Que hablo de que es bueno respirar primero
Y que prefiero estar tranquilo a estar tenso
Yo no quiero montar jaleos
Veo mis series, práctico Jiu Jitsu, rapeo;
Escucho música, veo básquet, salgo, leo…
…y me esfuerzo por no enfadarme, os lo prometo
Pero es que cada vez que veo en la tele que
Llaman refugiados a gente que nadie refugia o que
Insisten en defender que aunque no suene bien
Se puede comprender que nieguen la ayuda a personas que huyen de la guerra
De la indigencia, del miedo, del hambre y la sed;
No puedo evitar que me ataque la rabia porque…
Se abren fronteras a quien no lo necesita a la vez
Que las cerramos a quien sí lo necesita ¿No ven?
Vivimos en un mundo hipócrita y cruel
Donde te enseñan a tener pero nadie te enseña a ser
Donde te dicen que compartir es hacer el bien
Pero el rico puede viajar donde el pobre pero nunca al revés
Es una pesadilla, tengo que desaprender
Porque también tengo la culpa, supongo, no sé…
Debo hacer algo aunque aún no sé bien lo que es
Por favor, ayúdenme
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
¿Y si… una careta como en Mr. Robot o V de Vendetta
Fuera la receta que necesita el planeta?
Un reseteo, una limpieza del disco completa
Nuevo sistema operativo, líderes y metas… ¿Ah?
Y todo a tomar puñetas
La idea me peta, pero tan sólo soy un poeta
Una marioneta q ue intenta cortar los hilos que encuentra mientras te cuenta
letras
Que escribe a boli en su libreta…
Si no cabes, tú, aprieta
La sociedad sin nosotros no está completa
Podemos ser la grieta que inquieta a aquellos que intentan
Que la estructura del sistema permanezca perfecta
Sí, sé que ya lo dije una vez en el mic
Pero únanse a mi bando, aquí se preocupan por ti
No somos mayoría, pero somos muchos, venid
Unid vuestra voz a las nuestras ¡Os quiero oír!
Por favor, decid…
Os quiero oír decir…
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Para cambiar
Lo que te enfada…
Para cambiar…

(translation)

Many people speak with contempt
From people you only know through the media
We know how to hate each other even without knowing each other
Something is wrong when it doesn't fit your criteria
We say how the rest should live
Who can be loved or not loved and what is right
Who deserves and who does not deserve rights
Based more on guts than facts
Some hate us for being gay, or for being black
Or for being poor, or being fat, or foreigners
For being fans of another team or being from another town;
For believing in a god, or believing in another, or being an atheist
They clash because some say "video" and others "video"
They call the graffiti I see crime and bullfighting art
They invent social networks and the same day there is already trolling
Applause for politicians is accepted, but not boos
I come to tell you that I disconnect
I do not accept that they force me to think like them
I am different when it is different to be more open;
I don't fit into a country, or a race, or a creed
You join.
Flip the board, play another game
Society is also us Long live the ugly!
The weirdos, the misfits, the ones we don't fit in
It's about time we show ourselves
It only takes a...
It only takes one...
I want to hear a...
Look, I tend to be discreet
That I try not to get upset more than I should;
I'm talking about it's good to breathe first
And that I prefer to be calm than to be tense
I don't want to make a racket
I watch my series, I practice Jiu Jitsu, I rap;
I listen to music, watch basketball, go out, read...
…and I try not to get angry, I promise you
But it is that every time I see on TV that
They call refugees people who nobody shelters or who
They insist on defending that although it does not sound good
Understandably denying aid to people fleeing war
Of poverty, fear, hunger and thirst;
I can't stop myself from being attacked by rage because...
Borders are opened to those who do not need it at the same time
That we close them to those who do need it, don't you see?
We live in a hypocritical and cruel world
Where they teach you to have but nobody teaches you to be
Where they tell you that sharing is doing good
But the rich can travel where the poor but never the other way around
It's a nightmare, I have to unlearn
Because I'm also to blame, I guess, I don't know...
I must do something although I still don't know what it is
Please help me
It only takes one...
It only takes one...
I want to hear a...
What if… a mask like in Mr. Robot or V for Vendetta
Was it the recipe that the planet needs?
A reset, a complete disk cleanup
New operating system, leaders and goals… Ah?
And all to take heck
The idea kills me, but I'm just a poet
A puppet that tries to cut the strings that he finds while he tells you
letters
That he writes in pen in his notebook...
If you don't fit, you, press
Society without us is not complete
We can be the crack that unsettles those who try
That the structure of the system remains perfect
Yeah I know I already said it once on the mic
But join my side, they care about you here
We are not the majority, but we are many, come
Join your voice to ours. I want to hear you!
Please decide...
I want to hear you say…
It only takes one...
It only takes one...
I want to hear a...
To change
What makes you angry…
To change…