Translation of the song lyrics Ríe Cuando Puedas - El Chojin

Ríe Cuando Puedas (original)

Heyy…
Ríe cuando puedas, llora cuando lo necesites
Es El Chojin, Striptease 2007
Bien, ahí me tenéis en uno de esos días
En los que nadie te coge el teléfono
Y las paredes se te echan encima
Yo sé que siempre hay salida
Pero saber que todo irá mejor
No quita que me sienta hecho una porquería
Pasan los años, los proyectos, los sueños…
¿Recuerdas cómo querías ser cuando eras pequeño?
Crecer es darse cuenta de que la vida no es como quisieras que fuera
Todo es mucho más complejo
Responsabilidades, luchas, deberes…
Sonreír cuando no te apetece…
Mentir para no hacer daño a la gente que quieres
Fingir cuando perfectamente sabes que te mienten
¿Merece la pena hacer lo que se supone que debes más veces de lo que realmente
quieres?
¿Por qué terminé haciendo lo que todos hacen si se supone que siempre me sentí
diferente?
He sido un cobarde disfrazado de valiente
Siempre pendiente del qué dirá la gente
Escondo mis miedos para parecer fuerte
Pero ya no más, es hora de ser consecuente porque…
Porque creo que lo he visto, amigo, y…
Quizás la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
Ser honesto con uno mismo
Centrarse en lo importante y olvidarse del ruido
Quizás la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
No obcecarse con los objetivos
Tratar de relajarse y vivir algo más tranquilo
Con este tema me hago una promesa:
Y es hacer lo que sea para encontrar soluciones, no problemas
Sé que no soy perfecto, bien
No me castigare más por no serlo
Voy a aprender a decir que no
A aceptarme como soy, a medir el valor
Porque a veces fui valiente por miedo
Sé que suena extraño pero, ¿sabes qué?
Lo peor de todo es que es cierto
Hoy busco dormir a gusto
No suena muy ambicioso, pero créeme, es mucho
Llevo 30 años estudiando la vida
¿Que no hay mal que por bien no venga?
Eso es mentira
Me centraré en lo importante:
En mi familia, mis amigos, mi pasión por el arte…
Aceptaré que tengo derecho a estar de bajón de vez en cuando
Porque estar de bajón es humano
No pienso rendirme ante ningún problema
Confío en mi, soy capaz de vencer lo que sea
Volveré a caer millones de veces
Pero siempre volveré a erguirme
Porque me di cuenta de que, oh…
Oh sí, amigo, me di cuenta de que…
Quizás la clave para ser realmente libre sea
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
Ser honesto con uno mismo
Centrarse en lo importante y olvidarse del ruido
Quizás la clave para ser realmente libre sea
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
No obcecarse con los objetivos
Tratar de relajarse y vivir algo mas tranquilo

Ríe Cuando Puedas (translation)

Hey…
Laugh when you can, cry when you need it
It's The Chojin, Striptease 2007
Well there you have me on one of those days
In which no one picks up the phone
And the walls are closing in on you
I know there is always a way out
But knowing that everything will be better
It doesn't take away that I feel like crap
Years go by, projects, dreams...
Do you remember how you wanted to be when you were little?
Growing up is realizing that life is not what you want it to be
Everything is much more complex
Responsibilities, struggles, duties...
Smile when you don't feel like it...
Lying so as not to hurt the people you love
Pretend when you know perfectly well that they lie to you
Is it worth doing what you're supposed to do more often than you really
you want?
Why did I end up doing what everyone else does if I was always supposed to feel
different?
I have been a coward disguised as brave
Always aware of what people will say
I hide my fears to appear strong
But no more, it's time to be consistent because...
Because I think I've seen it, man, and...
Perhaps the key to being truly free is:
When you can laugh and mourn when needed
be honest with yourself
Focus on what's important and forget about the noise
Perhaps the key to being truly free is:
When you can laugh and mourn when needed
Do not be obsessed with the objectives
Try to relax and live something calmer
With this topic I make myself a promise:
And it's doing whatever it takes to find solutions, not problems.
I know I'm not perfect, alright
I will not punish myself more for not being
I will learn to say no
To accept myself as I am, to measure the value
Because sometimes I was brave out of fear
I know it sounds weird but you know what?
The worst of all is that it's true
Today I seek to sleep comfortably
It doesn't sound very ambitious, but believe me, it's a lot
I have been studying life for 30 years
That there is no evil that for good does not come?
That's a lie
I will focus on what is important:
In my family, my friends, my passion for art...
I will accept that I have the right to be down from time to time
Because being down is human
I do not intend to give up in the face of any problem
I trust myself, I am capable of overcoming anything
I will fall again millions of times
But I'll always stand back up
Because I realized that, oh…
Oh yes, friend, I realized that…
Perhaps the key to being truly free is
When you can laugh and mourn when needed
be honest with yourself
Focus on what's important and forget about the noise
Perhaps the key to being truly free is
When you can laugh and mourn when needed
Do not be obsessed with the objectives
Try to relax and live something calmer