Translation of the song lyrics Put Your Hands Up - El Chojin

Put Your Hands Up (original)

— Mis damas, mis caballeros ¿les puedo pedir de su tiempo?
— ¿Tiempo nos pide o dinero?
— Tiempo primero, lo tengo.
— Lo tiene pues caballero.
— Lo tengo yo os lo agradezco.
Verá no mucho tiempo que observo
que presto se acerca el momento
en el que un gentil caballero armado tan solo con versos
consiga probar como premio la miel del reconocimiento.
— ¿Reconocimiento?
No entiendo…
Bien sabe mi buen caballero que no son ni uno ni cientos
los que habiendole visto en concierto mostraron su hondo respeto.
— Es cierto y dios mismo sabe que albergo profundo agradecimiento por cada uno
de ellos pero…
— ¿Que pero?
— Bueno es un pero pequeño, el pero pequeño que siento de no ver reflejo en los
medios.
— ¿Y no pueda ser caballero, que el hecho de haber hecho de esto,
que antaño fuera recreo, el medio de su sustento lo que no le tenga contento?
— No si contento me siento, prometo, contento y bien satisfecho es solo que
alojo el deseo de hacer con mis versos mas conversos para el movimiento.
— ¡Ay mi señor no le entiendo!
— Ay mi señora la creo.
Y es por eso que loco me siento.
— ¿Y es que no es eso lo que son los genios?
Sabed que soy capaz de rimar cual sirano
De Verllerak por narices,
lleno cada palabra de matices, soy el pincel
del que se sirve Dios para decirte que debes de creer en mi
y en las cosas que pinten.
Mas chulo que yo no creo,
si yo fuera un reloj mi tiempo en vez de
de segundo en segundo iria de
primero en primero.
Claro que conozco el juego
y perdoname si bostezo mientras dices que eres muy bueno va te voy a hablar con
sinceridad y es verdad
que no eres malo, lo haces regular.
Y que se supone que tenemos que decir
cuando cojes un microfono y hablas tan bien de ti,
tenlo claro no es para tanto,
a lo que has llegado es a lo mismo que otros
miles en miles de barrios,
cuida a quien retas,
Mi rima es tan completa
que si fuera un cactus en vez de espinas
tendria las sardinas enteras.
Asi es el tema se trata de actitud
pero tambien de tener letras.
En lo que escribes una rima yo escribo
500 pa' discos pa’maxis pa’colabos o maquetas.
Da igual es rap es mas siempre a sido la meta.
Primero molar, despues de lejos van las ventas.
El ritmo me da nutrientes que me alimentan
por cada compas te redondeo otra letra y sigo
por que es divertido y lo necesito,
me excito cada vez que evito un bajon creativo,
me obligo a mirar mas alla de mi ombligo
si algo me raya alla voy yo ya y lo escribo.
No puedes entenderlo,
escribo rap porque si no escribo rebiento,
si sueno chulo disculpen mi atrevimiento
pero es seguro que lo que buscas lo tengo
Y el DJ dice… (musica molona suena)
Tenemos tremendo lio,
las chicas del barrio me tocan al telefonillo
El Chojin no es un rapero peligroso
es un buen tipo, aunque si juegas con el
lo mismo te hace picadillo amigo.
mi cara de duro se quedo con las pesetas
no tuerzo las manos en fotos como en los 90,
ahora lo cierto es que todo es mas relajado
sin forzar la voz he logrado decir las cosas mas hardcore
a corde con lo que saco en cada trabajo
es como vivo, soy bien claro
si digo que vivo metido en un ritmo peredne
creedme por que es verdad.
Mi rap da suficiente realidad
pa' ponerte un vozal cuando intentes hacerte
el rapero sorprendente
pruebes lo que pruebes yo ya lo probe previamente.
Controlo cada letra, si digo A, B, C, D
te lio con doble sentido «do"del contenido
de lo que va metido dentro de cada ritmo o no.
disfrutenlo pero no expliquenlo vean desde el suelo
como El Chojin voló y desde el cielo
señaló lo malo que es hacerlo sin sentirlo ni entenderlo.
Okay, o que, se trata de poner torrentes turvios
o transparentes en un papel
el agua puede fluir y puede golpear tambien
asi que si quieres ser MC sabes, my water my friend.

(translation)

— My ladies, my gentlemen, can I ask for your time?
— Do you ask us for time or money?
— Time first, got it.
— You have it then, sir.
— I have it, I thank you.
You will see not long that I observe
that soon the moment is approaching
in which a gentle knight armed only with verses
get to taste the honey of recognition as a prize.
- Recognition?
I don't understand…
My good knight knows well that there are neither one nor a hundred
those who, having seen him in concert, showed their deep respect for him.
— It is true and God himself knows that I harbor deep gratitude for each one
of them but...
— What but?
—Well, it is a small but, the small but that I feel of not seeing a reflection in the
media.
— And he cannot be a knight, that the fact of having done this,
that once was recreation, the means of his livelihood from him what does not make him happy?
—Not if I feel happy, I promise, happy and very satisfied, it's just that
I harbor the desire to make with my verses more converts for the movement.
— Oh, my lord, I don't understand you!
— Oh, my lady, I believe her.
And that's why I feel crazy.
— And isn't that what geniuses are?
Know that I am capable of rhyming like a sirano
From Verllerak by noses,
I fill each word with nuances, I am the brush
which God uses to tell you that you must believe in me
and in the things they paint.
Cooler than I do not think,
if i were a clock my time instead of
from second to second I would go from
first in first.
Sure I know the game
and forgive me if I yawn while you say that you are very good, I am going to talk to you
sincerity and it is true
that you are not bad, you do it regularly.
And what are we supposed to say
when you pick up a microphone and speak so well of yourself,
be clear, it's not that big of a deal,
what you have come to is the same as others
thousands in thousands of neighborhoods,
be careful who you challenge,
My rhyme is so complete
what if it were a cactus instead of thorns
I would have whole sardines.
That's the way it is, it's about attitude
but also to have letters.
In what you write a rhyme I write
500 pa' discs pa'maxis pa'colabos or models.
It doesn't matter if it's rap, it's always been the goal.
First molar, after far sales go.
The rhythm gives me nutrients that feed me
for each bar I round another letter and continue
'Cause it's fun and I need it
I get turned on every time I avoid a creative slump,
I force myself to look beyond my navel
If something scratches me, I go there and write it down.
you can't understand it,
I write rap because if I don't write I'm sorry,
if I sound cool, excuse my daring
but it is sure that what you are looking for I have it
And the DJ says… (cool music plays)
We have a tremendous mess
the girls from the neighborhood touch me on the telephone
The Chojin is not a dangerous rapper
he's a nice guy though if you play with him
the same makes you mincemeat friend.
my hard face kept the pesetas
I don't twist my hands in photos like in the 90s,
now the truth is that everything is more relaxed
without forcing my voice I have managed to say the most hardcore things
according to what I get in each job
It's how I live, I'm very clear
if I say that I live in a peredne rhythm
believe me because it is true.
My rap gives enough reality
to put a voice on you when you try to make yourself
the amazing rapper
try what you try, I already tried it previously.
I control every letter, if I say A, B, C, D
te lio with double meaning "do" of the content
of what is included in each rhythm or not.
enjoy it but don't explain it see from the ground
as the Chojin flew and from the sky
he pointed out how bad it is to do it without feeling it or understanding it.
Okay, or what, it's about putting murky torrents
or transparent on paper
water can flow and it can hit too
So if you want to be an MC you know, my water my friend.