Lyrics of Poder - El Chojin

Poder (original)

He visto Saharauis hablando del mar en medio del desierto
He compartido camello con ellos oyendo sus sueños
He estado en Palestina y he escrito en el muro Respeto
He visto con mis ojos lo que hacemos
Y tengo tantos motivos para gritar que hasta me siento enfermo
Mas que otro tema de rap, podeis decir que es fuego
Siento en mi cuerpo la rabia de un padre brasileño
Que sabe que su hijo no acabará el colegio
Algunos llaman poder a que otros digan «no puedo»
A que los que antes tenían poco ahora tengan menos
A sembrar miedo y gracias a eso recortar derechos
A hacer del ciudadano un siervo
Yo advierto, que es cierto que pueden imponernos
Leyes que sean injustas pero no pueden rompernos
Ha llegado el momento de atornillarnos al suelo
Ellos legislan contra el pueblo, yo desobedezco
Así sera como se cambiará
La relación entre el poder y todos los demás
Estamos condenados a enfrentarnos en batalla
El miedo es su arma, las nuestras son el número y la rabia
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor, ya
Un cambio ya
Suyo, el mundo es suyo
Y fruto de su lujo es que nos quitemos su yugo
Estamos todos juntos aunque alguno sea tan bruto
De creer que si no luchas como él no eres del grupo
Empezó en un susurro
Continuó en murmullos
Ahora ya son tumultos y barullos furibundos
Os juro por mi orgullo que me sumo a los disturbios
Cuando el mundo es injusto, lo justo es ponerse chungo
Y punto
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor
Esto es mas grande que el rap
Necesitamos cambiar el modelo
La banca controla al gobierno
Que sostiene a un partido que se financia con dinero negro
Y no hace falta un veredicto para verlo
Nos toman el pelo, ¡se ríen del pueblo, embusteros!
Atacan la cultura subiéndole los impuestos
Rescatan a los bancos usando nuestro dinero
Las leyes ponen siempre a los mercados primero
Bajan los sueldos, ¿y luego piden paciencia?
Me niego
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor, ya
Un cambio ya

(translation)

I have seen Saharawis talking about the sea in the middle of the desert
I have shared a camel with them listening to their dreams
I have been to Palestine and I have written on the wall Respect
I have seen with my eyes what we do
And I have so many reasons to scream that I even feel sick
More than another rap song, you can say it's fire
I feel in my body the rage of a Brazilian father
That he knows that his son will not finish school
Some call power when others say "I can't"
So that those who previously had little now have less
To sow fear and thanks to that cut rights
To make the citizen a servant
I warn that it is true that they can impose
Laws that are unfair but can't break us
The time has come to screw ourselves to the ground
They legislate against the people, I disobey
This will be how it will change
The relationship between power and everything else
We are doomed to meet in battle
Fear is their weapon, ours are numbers and rage
Already
Things must change now
We don't have to wait for another generation, it's already
Not one more promise of a better future, now
a change already
Yours, the world is yours
And the fruit of his luxury is that we take off his yoke
We are all together even if some are so gross
To believe that if you don't fight like him you're not part of the group
It started in a whisper
continued in whispers
Now there are riots and furious riots
I swear on my pride that I join the riots
When the world is unfair, the fair thing to do is get rough
and period
Already
Things must change now
We don't have to wait for another generation, it's already
Not one more promise of a better future
This is bigger than rap
We need to change the model
The bank controls the government
That supports a party that is financed with black money
And it doesn't take a verdict to see it
They tease us, they laugh at the people, liars!
They attack culture by raising taxes
They rescue banks using our money
Laws always put markets first
They lower salaries, and then ask for patience?
I refuse
Already
Things must change now
We don't have to wait for another generation, it's already
Not one more promise of a better future, now
a change already