Translation of the song lyrics No Hay Otro Modo - El Chojin

No Hay Otro Modo (original)

Así soy yo, nunca dije que fuera más
Así soy yo, aguantaras
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Como explicarle a todos
Que me gusta estar solo
Que tengo un mundo propio
Cuando me enfrento al folio
Que siento la necesidad de hablar con mis demonios
Os tengo miedo pero no sé vivir sin vosotros
Esta es mi confesión, pido perdón
Por lo que hice y por lo que haré con antelación
Sé que el futuro me depara más de un tropezón
Ser imperfecto es mi defecto y mi bendición
Escribir esto no me va aportar un euro
Ni contratos, ni derechos
Pero si que me aporta un provecho y es el hecho
De haberlo hecho que me sirvió y me dejo satisfecho
Cuando el texto te sale del pecho
Orgulloso pagas cualquier precio
Este es un tema que habla de la soledad
Pero no para dar pena si no para valorar a
Lo que me ofreció, lo que me enseñó
Lo que hizo que eligiera estar con ella más de una ocasión
Y no es que no te quiera, es que así soy yo
Una mente infinita
Dentro de un cuerpo mínimo, así soy yo
Intento hacerlo cada día mejor
Pero creo que lo de ser así no tiene solución
¡Gracias!
Por aceptar que estoy como una cabra
Por compartirme con el rap y servirme de ancla
¡Gracias!
Sin ti seguramente seria un zombie, un yonki
Un polí sobre un loco con un bolí
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que…
Cada vez que se me pide que rime algún texto
Es como el que le pide que muestre su cuerpo
Abro la puerta y dejo que vean mis secretos
Y no lo entiendo pero creo que disfruto con ello
¿Habré nacido para esto?
A estas alturas solo me queda creerlo
Me hace gracia cuando me llaman genio
¿A mi?
Si no tengo claro ni lo que pienso
Déjame un poco tu cerebro y lo mismo lo llenó
Hago frases interesantes en eso soy bueno
Me siento Dios cuando escribo en mi cuaderno
Por eso apreciaros el mundo al externo
Un verso más, un pedazo más, un esfuerzo más
Y ya me queda un texto menos, si tú te vas
Llegaré al final y ya no quedaran más temas ni más versos
No habrá merecido la pena (No)
Invertido una vida entera
En convertir lo que me inquieta en un montón de letras
Si cuando yo me muera
No hay quién me recuerde ahí fuera
Mira si esto, es lo que escribo y demuestro
¿Cómo crees qué sera el resto
De lo que tengo guardado aquí dentro?
Y dicen: «Arte».
Cierto
Lo alimento de mi sufrimiento
Disimulo pero es lo que siento
Cuando miró el mundo y no lo entiendo
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Y si tu me dices que no, no tendré más opción
Que seguir rapeando por que es mi adicción
Lo haré más triste, más solo, menos firme
Aunque más libre.
¿Has visto?
«Libre» y «triste», otra contradicción
Así que dime que sí, ¿Vale?
Tú solo dime que sí, ¿Hecho?
Venga, dime que sí, hazlo por mi
Tú solo dime que sí, para que sea feliz
Pero si me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Que no hay otro modo
Que no hay otro modo
Que no hay otro modo
Que no hay otro modo

(translation)

That's how I am, I never said it was more
That's how I am, you'll hold on
And if you tell me no
I will tell you that this is how I am
I've given up on you understanding it all
It is enough for me that you accept that there is no other way
how to explain to everyone
that I like to be alone
that I have a world of my own
When I face the folio
That I feel the need to talk to my demons
I'm afraid of you but I don't know how to live without you
This is my confession, I apologize
For what I did and for what I will do in advance
I know that the future holds more than one trip
Being imperfect is my flaw and my blessing
Writing this is not going to bring me a euro
No contracts, no rights
But it does give me a benefit and that is the fact
If I had done it, it served me and left me satisfied
When the text comes out of your chest
Proud you pay any price
This is a topic that talks about loneliness
But not to give pity but to value
What he offered me, what he taught me
What made me choose to be with her more than once
And it's not that she doesn't love you, it's just that I am
an infinite mind
Inside a minimal body, that's how I am
I try to do better every day
But I think that being like this has no solution
Thank you!
For accepting that I'm like a goat
For sharing me with rap and serving as an anchor
Thank you!
Without you I would surely be a zombie, a junkie
A cop on a madman with a pen
And if you tell me no
I will tell you that this is how I am
I've given up on you understanding it all
It is enough for me that you accept that there is no other way
And if you tell me no
I will tell you that this is how I am
I've given up on you understanding it all
It is enough for me that you accept that…
Every time I am asked to rhyme some text
It's like the one who asks you to show your body
I open the door and let them see my secrets
And I don't get it but I think I enjoy it
Was I born for this?
At this point I can only believe it
I find it funny when they call me a genius
Me?
If I am not clear about what I think
Leave me a little your brain and the same filled it
I make interesting phrases I'm good at that
I feel like God when I write in my notebook
That's why you appreciate the world abroad
One more verse, one more piece, one more effort
And I already have one less text, if you leave
I will reach the end and there will be no more themes or more verses
It will not have been worth it (No)
Invested a whole life
In turning what worries me into a bunch of letters
Yes, when I die
There is no one to remember me out there
See if this is what I write and show
How do you think the rest will be
Of what I have stored in here?
And they say: “Art”.
TRUE
I feed it from my suffering
I hide but it's what I feel
When you looked at the world and you don't understand it
And if you tell me no
I will tell you that this is how I am
I've given up on you understanding it all
It is enough for me that you accept that there is no other way
And if you tell me no
I will tell you that this is how I am
I've given up on you understanding it all
It is enough for me that you accept that there is no other way
And if you tell me no, I will have no choice
That I keep rapping because it's my addiction
I'll make it sadder, lonelier, less firm
Although freer.
You've seen?
"Free" and "sad", another contradiction
So tell me yes, okay?
You just tell me yes, done?
Come on, tell me yes, do it for me
You just tell me yes, so that I'm happy
But if you tell me no
I will tell you that this is how I am
I've given up on you understanding it all
It is enough for me that you accept that there is no other way
that there is no other way
that there is no other way
that there is no other way
that there is no other way